자유형freestyle swimming은 수영 경기의 종목을 뜻하는 말입니다. 수영하는 방법을 뜻하는 말이 아닙니다. 수영하는 영법을 뜻하는 말로 보자면 '니 마음대로 하는 모든 영법'을 다 지칭하는 말이 돼 버립니다. 접영을 해도 자유형이고 개헤엄을 쳐도 자유형입니다.
수면에서 쓰이는 보편적인 네 가지 영법에는 크롤영, 배영, 평영, 접영이 있다고 합니다. 이 중 크롤영만 우리말 용어가 정착되지 않았고 생소한 외래어에 접할 기회도 많지 않아 그 자리에 대신 자유형이라는 잘못된 단어를 쓰는 악순환이 반복되는 것 같습니다. 크롤crawl은 앞으로 기어가는 모습을 뜻하는 단어인데 포복영이라든지 뭐 적당한 대체어가 없을까요? 이미 쓰이고 있는 건 없나요?
글쓰기