질문. 어느것이 한글일까요?
1. 무한도전
2.
無限挑戰3. muhandojeon
질문 2. 어느것이 한국어 일까요?
답은, 1번은 '1. 무한도전'이 한글이고,
2번은 '1,2,3번 전부 한국어다.'입니다.
언듯 보면 이해가 안되시겠죠. 하지만 2번 문제와 같은 의미인 'Unlimited Challenge' 이게 의미하는 바는 무엇일까요?
언어는 의미를 표현하는 수단입니다. 문자는 그것을 문서로써 기록하는 글자일 뿐이구요. 그 문자의 선택에 따라 달라져도 의미는 같습니다.
한국의 언어는 한국어이고, 한국의 문자는 한글입니다.
외국어 사용이 문제라고 한다면, 피아노와 바이올린은 어떻게 써야 옳은 표현일까요?
뉴욕은, 스톡홀롬은 어떻게 써야 옳은 표현 일까요? 당연하게도. 전부 한글로 표현한 옳은 표현입니다.
le français(프랑스어)를 불란서어(佛蘭西語)라고 표현하는건 중국어의 표현을 옮긴 말일 뿐이죠. '프랑스말'이라고 옮기는게 한글입니다.
결론적으로 한글은 한국어가 아닙니다.
예를들어 아이 엠 어 보이는,영어를 로마자어로 표기하면 I am a boy 이고, 중국어로 표현하자면 我是少年 입니다.
이걸 한글로 옮기면 전부 '나는 소년입니다." 입니다. 표기 방법이 틀릴 뿐이지, 의미의 차이는 없다는 뜻이고, 의미의 차이가 있어서도 안된다는 뜻이지요.
이번 무한도전의 문제는, '한글날'에 '한글'을 문제 삼는것이 아니라 '한국어의 사용'을 문제 삼았다는 점입니다. 이건 본질적인 실수이고, 제작진의 의도 여부를 문제 삼을 수 있는 상황입니다. 무작정 커버치지 말아줬으면 합니다. 그래야 반성이 있고 더 나은 미래가 있겠죠.
그리고, 의견 없는 반대는 상처 받으니 자제해 주셨으면 감사하겠습니다..;;
글쓰기