레딧 : 대만 ahq westdoor, greentea AMA 번역

We are Westdoor and Greentea from AHQ TW, AMA (We have proof now)^_^

우린 대만 ahq의 서문, 녹차입니다. 무엇이든 물어보세요.

We really appreciated all the comments and support about us(ahq), we have done our best, even though we still lost the game with EDG finally, but we never give up in the game! EDG is absolutely a awesome team, hope they can get the good prize in S4!

우리 ahq에 대한 모든 조언과 도움에 정말로 감사해요, 우린 전력을 다했죠. 결국엔 EDG에게 졌지만, 우린 경기 끝까지 포기하지 않았어요. EDG는 확실히 대단한 팀이고, 우린 EDG가 롤드컵에서 좋은 성과를 냈으면 좋겠다고 생각해요.

For Westdoor:

How did you feel about each midlaner from your group?

Do you think Assassins are still strong in this meta?

-서문갓에게

당신이 속한 조의 미드들은 어땠나요?

지금 메타에서 암살자들은 여전히 강하다고 생각하나요?

For Greentea:

What did you think of SSW botlane?

Why did you play Blitzcrank a lot?

-녹차갓에게

삼성 화이트의 바텀에 대한 생각은?

블크를 왜케 많이 하심?

Both SSW and EDG midlaners are strong. I think asssasin is pretty powerful meta yes, but exhaust is very annoying @@

Because EDG and SSW are very strong. They are very organized when play. We need surprise factors, and blitz was that factor. Give us an edge during team fight.

삼성 화이트와 EDG 미드레이너는 둘 다 강력해요. 내 생각엔 암살자가 여전히 강력한 메타가 맞는것 같지만, 탈진은 개짱나염~

왜냐면 EDG, 삼성 화이트 다 매우 강력하기때문이죠. 그들의 플레이는 상당히 견고해요. 우린 깜짝 전략이 필요했고, 블크가 바로 그 전략이었죠. 팀 전투에서 우리에게 '엣지'를 줬어요~

When you capitalize assassins like that it makes me think you're talking about TPA...

님들... Assansins을 대문자로 써서 TPA 말하는 줄 알았잖아요...(어떤 다른이...)

To Westdoor:

When will Mordekaiser return to AHQ's mid lane?
How do you rank the mid laners in terms of skill for your group including yourself?

To GreenTea:

What are your runes and masteries for Blitzcrank?

To Both:

Where do you see AHQ moving forward going into S5?
What do you want to see happen in the GPL in order to make it a more competitive league?

Thanks for doing this, guys :) 加油 AHQ！！

서문에게

1. 모데가 ahq 미드에 언제 돌아올 수 있을까?

2. 서문갓을 포함한 너희 조의 미드라인의 등수를 매긴다면?

녹차에게

1. 시즌5에선 ahq가 어떤 성적을 거둘 수 있을까? (해석이 맞나요..?)

2. GPL이 더 경쟁적인 리그가 되려면 무엇이 필요할까?

westdoor

I actually like to play Mordekaiser alot, hopefully our s5 coach will come out a team comp with Mordekaiser in it. haha
the mid laner of ssw, Pawn, he is very stong and I have to say he is #1 in this group. and U from EDG is very good too but i think we are at the same level. so i would rank both of us #2. do you guys agree? :P

Greentea passed out already, he will answer his part tomorrow :)

Both: 1. we will fight for the worlds agian in s5! and we will go further and further, we will be a stronger and better them next year haha

I think bringing in korean players or have some cross region games with LPL could help GPL out.

서문 :

1. 난 모데 하는걸 꽤 좋아해요, 진짜로. 우리의 시즌5 코치가 모데를 팀 조합에 짜낸다면 할 수도 있겠죠.ㅋㅋ.

2. 삼성 화이트의 미드, 폰은 정말 강력해요, 난 폰이 우리 조에서 남바1이라고 말할 수밖에 없어.

EDG의 U 또한 매우 잘하지만 내 생각엔 나와 U는 같은 레벨 같아. 등수를 매기자면 U랑 나랑 2등급.. 동의하늬? :P

녹차 : 지금은 통과하죠. 녹차는 낼 대답할거에요

둘다 :

1. 우린 시즌5에서도 롤드컵을 향해 싸울 거에요. 그리고 우린 더, 더 높은 곳을 갈겁니다. 우린 더 강해질 거고, 더 나아질거에요. 내년엔. ㅋㅋ

1. 내 생각엔 한국 선수들을 데려오거나 타지역간 경기가 도움이 될 것 같아요.

Why is your name Westdoor and what happened to Eastdoor?

haha Westdoor is my game ID before I play LOL, westdoor is mean 西門, who is a good-looking man in chinese history, and I wish my play is good-looking as 西門^{_^}

왜 당신의 이름은 '서문' 이죠? '동문' 에 무슨 일이라도?

ㅋㅋㅋ '서문'은 롤 하기전의 내 겜 아뒤에요. 서문의 뜻은 서쪽 문, 중국 역사에서 멋져보이는 사람이에요.

그리고 제 플레이가 '서문'처럼 멋져보이길 바란답니다.

* 개번역 ㅈㅅ, 조언, 충고 부탁드립니다. ( -_ㅠ)