smart mouth 란 어구가 어떤 뜻으로 쓰이나요?

게시판 즐겨찾기

편집

드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.

게시물ID : english_8594짧은주소 복사하기
작성자 : 어른버스타쇼★
추천 : 0
조회수 : 1371회
댓글수 : 1개
등록시간 : 2014/04/11 09:10:03

John Legend 의 All of Me라는 노래 가사의 첫마디

What would I do without your smart mouth 라는 구절에서

번역을 당신의 현명한 조언이라고 해놓았더군요.

그래서 좀 이상하다 생각해서 사전을 찾아보니 '건방지게 딱딱거리는 녀석' 이라는 뜻으로 등록되있고

예문을 찾아봐도 말대답하는 녀석, 잘난 주둥이 정도로 쓰이는 것 같은데...

약간 구어체로 가사가 쓰였나?

자세히 아시는 분 있나요?

전체 추천리스트 보기