http://youtu.be/kvYoFhG1LrA
카네 토모 라고 하더군요. 보컬로이드쪽엔 발이 넓지 않아서 잘은 모르겠습니다.
원제는 < 幼女に罵倒されたいM男向けのFREELY TOMORROW >입니다.
해석하면 대충 "로리에게 매도당하고 싶어하는 M 남자에게의 Freely Tomorrow" 정도가 될 듯 합니다.
유튜브를 뒤지다 우연히 들었는데 가사 하나하나가 심장에 날아와 꽂히는 기분을 느꼈기에 공유해봅니다.
들으시면서 비슷한 느낌을 받으시는 분이 있을...지도?
아래는 제가 직접 번역한 가사입니다. 조금 의역해 보았습니다. 일어 원문은 영상속에 나옵니다.
2D의 여친같은 거 전부 망상일 뿐
진정한 사랑이 있을리가 없는걸
다른 차원에서 보고 있었던 히죽거리는 꼴불견(웩)
똥과도 같은 존재 살아있을 뿐인 산소낭비
차가운 주위의 시선 핫 하고 숨을 삼켰지
섬뜩하고 차가운 목소리 꼴사나운 너의 귀에 다다라
현실에서 내몰려 히키코모리가 되어
그리고 또다시 2D에 빠져들지
2D의 여친같은 거 전부 망상일 뿐
진정한 사랑이 있을리가 없는걸
30살을 넘겼다면 악취를 풍기는 마법사
너 따위
사라져 버려
다시 태어나 (wow wow)
오는거야
상당히 깼던 모니터 너머의 너의 Kiss
그런 짓할 여유같은게 있다면 일자리나 찾아
코믹 추첨에서 떨어져 느닷없이 조용해지네
말로 나타낼 수 없을만큼 낙담해 이루어질 리 없는 꿈을 꾸었지
책상 위가 물들어가 모에 캐릭터 피규어로
만엔짜리 지폐들이 시궁창으로 사라져
2D의 여친들에게 전부 내버려진 그 인생
잃어버린 사랑을 모니터에서 느끼고 있었지
2D를 추구해봐도 거기에 미래따윈 없어
너 따위
노예 이하야
기적은 일어나지 않아 (wow wow)
눈을 떠
2D의 여친같은 거 전부 망상일 뿐
진정한 사랑이 있을리가 없는걸
40살마저 넘겼다면 악취를 내뿜는 요정이 되지
너 따위
똥통에 떨어져
구더기한테나 파먹혀 (wow wow)
죽어버려
ps. 전 아직 저지경까진 아닌데 왜 가사가 아프게 다가올까요...
글쓰기