안녕하세요. 호주에 몇 년 전부터 발 붙이고 사는 한 한국 청년입니다.
눈팅 대략 5-6년차만에 결국 가입을 하고 말았네요 하하하.. (드디어 오징어가 되었어) 잘 부탁드립니다!
이 게시판엔 영어가 모국어이신 분들도.. 영어가 이미 모국어만큼 편하신 능력자분들도 많이 계시겠지만,
(영어 뿐만 아니라 한국어를 제외한 사시는 곳에서 필요한 현지 외국어들)
불과 몇 년 전 얼빵했던 제 모습처럼 어디서 어떻게 시작해야할지 몰라 소중한 시간만 보내고 있는 분들도 계시겠죠. (그렇죠...?)
어릴 적엔 영어쓰는 나라 입국장만 나서도 영어가 줄줄 나올 줄 알았건만, 현실은 입국장에서 왜 왔냐는 질문도 제대로 답변 못 한 불쌍한 나란 오징어.
실제하는 병인지 의심스럽지만 누가 뒤에서 길을 물어보려 'Excuse me'만 날려줘도 분명히 느껴지는 1년차의 '영어 울렁증'은
아침에 집에서 나올때 했던 '오늘은 최소한 열 문장은 써보자!' 라는 다짐을 '올해에는 금주하자!' 라는 다짐을 잊어버렸던 것 만 큼이나
빠르게 날려버리고 죄지은 사람마냥 "Sorry!" 하며 도망가게 만들곤 했죠.
호텔 키친핸드 (그릇닦이...) 알바를 끝나고 파김치가 되어 저녁 늦게서야 집에 돌아오면, Excuse me의 굴욕을 떠올리며 영어를 쫌 배워보려
많이들 추천하시던 'Grammar in Use' 빨간책을 펴고 풀고 또 풀고.. 파란책으로 넘어가서 풀고 또 풀고..했음에도
슬프게도 다음날은 굴욕의 연속. 아. 물론 혼자 거울보고(!) 말할 땐 문법 아는 만큼은 잘 지키면서 말하게 되었던 건 좀 이득!
참석하는 한인 스터디 그룹은 2주가 멀다하고 파토나기 일쑤..
넉넉할 것 같았던 워홀비자는 이미 반토막이 났고.. 일을 줄이고 학원을 다니자니 제 잔고는..
Flappy bird 게임마냥 0에 향해 곤두박질치는건 시간문제..
정신을 차려보니 같이 일하던 말레이시안 친구에게 안되는 영어로 신세 한탄을 하고있더군요.
그 친구의 왈 "너는 말할 때 보면, 항상 너무 열심히 생각하고 말하는 것 같아." (언어순화)
아....
그랬습니다. 영어를 배운다고하면서 전 머릿 속으로 매일 "해석"을 하고 있었습니다. (저만 그랬나요? ㅜㅜ)
한글로 문장을 먼저 머릿 속에 샥 만들고, 단어를 아는 영어 단어들로 치환한 후에,
영어 문법을 슬쩍 입혀서 떠듬떠듬 말했던거죠.
그날부터 가장 먼저 했던건 '머릿속에서 영어로 나의 행동/남의 행동 표현하기'였습니다.
제 일과의 모든 행동을, 의미 없는 행동까지도 최대한 영어로 머릿 속에서 표현해보려고 했어요.
물을 마시려고 물병을 들면서 'I am going to drink water'
앉아서 누군가를 기다리면서 손가락 장난하면서 'I am fiddling with my fingers'
물론 모르는 단어가 엄청 많았기에..(지금도 많지만) 모르는 단어는 노트에 한글로 적었다가 시간날 때
사전/구글 찾아보고 다음날 또 써보고..
가끔 심심하면 지금도 이러고 혼자 놀아요. 하하하;;
추가로 하루에 딱 새로운 단어 5개만 외웁니다. (술 마시면 3개)
잠잘 시간도 모자라는데 일기는 사치였습니다.
출근길 폰 영영사전으로 뜻을 알고 예문을 읽어보고 발음을 몇 번 씩 들어봅니다.
1년이면 1825단어. 반 까먹는다고해도 900단어 이상. 개이득.
어느 날, 멘토(라 쓰고 연습상대) 말레이시안 친구가 정말 궁금하다는 표정으로 묻습니다.
"너는 왜 발음도 구린데 (크흑) 어려운 단어 쓰려고 그래? 알아듣기 힘들어."
곰곰히 생각해보면 제 영어수준은 3살 꼬마수준인데 반해
제가 쓰려고 하던 많은 단어들은 한국어로 해도 내가 3살 땐 몰랐던 단어들이었습니다.
물론 발음들도 난해하고 힘든..
그 때부터 돌려말하기 연습을 했습니다. 복합단어나 고등단어를 안다고 해도 쉬운 단어들도 차근차근 설명하는 연습을 했어요.
'빨리빨리'의 피가 흐르는 1인이기에 항상 답답해 죽을 뻔 했지만,
돌아보면 이게 정말 좋은 선택이였던 것 같네요.
혼자 자신감좀 충전했겠다, 쉬는날엔 매일 도서관 앞으로 갔습니다.
호주의 대형 도서관들 앞에는 정말 다양한 인간군상들이 있습니다.
물론 용감하신 분들은 그냥 돌격(!)하시거나 스마트한 방법 (어떤 고수 분이 하셨던 레모나 주며 말 걸기 라던지...)을 쓰시겠지만
저같은 쭈구리 오징어는 가만히 앉아서 한 10여분 둘러봅니다.
그러면 주변에 멍때리고 있거나 누군가를 기다리고 있거나 정말 할일 없어보이는 사람들이 눈에 띕니다.
관찰결과 계단에 앉아있는 저 젊은 백인 친구는 오늘 심심해서 바람쐬러 나온 것이 틀림 없습니다. (아님말구..)
Hey로 시작해서 슬쩍 날씨 이야기로 말을 겁니다.
이 도시에 사냐고 어디서 왔냐고 슬쩍 물어봅니다. 반응이 좋다.
도시에 볼만한 것 추천 좀 해달라고 합니다. 반응이 더 좋다.
그럼 오늘부터 우리는 친구.
어느 날은 갑자기 조금 다른 입장에서 영어를 쓰고싶었습니다.
매일 하는 키친핸드 서비스업 영어말고, 친구랑 노닥거리는 영어말고, '손님'의 입장이 되어보고 싶었어요.
구직기간이였기에 시간도 키친핸드 때 보단 더 있었기에
한산한 낮 시간에 쇼핑몰 폰 가게를 들어갔습니다. (미안해 보다폰)
한국만큼은 아니더라도 호주에는 폰 가게가 꽤 많습니다.
사지도 않을 테지만, 물론 살 돈도 없지만, 이것 저것 만져보고 물어봅니다.
바쁠때는 보통 무시당하지만......ㅜㅜ (물론 바쁠 때 이러면 민폐!!)
손님 없는 낮 시간엔 직원들끼리 수다떨기도 지겨웠는지 친절하게 알려줍니다.
듣기평가에서 듣던 요금제 이야기들이 들립니다. 소비자의 입장에서 쓸 만한 질문을 던져봅니다.
한 10분 대화하고 나옵니다. 다른 가게를 들어갑니다. (미안해 텔스트라)
다른 종류 가게들도 시도해보았으나 개인적으론 폰 가게가 가장 영어공부에는 좋았습니다 하하...
전화영어는 또 다른 산입니다. 뭐라고 하는지 잘 들리지도 않는데 불리한/아쉬운 입장이면 더 주눅이 듭니다.
집에있는 날 문득 남아도는 전화 크레딧을 봤습니다.
한산한 낮 시간에 일반적인 질문 몇 개를 준비해서 이곳 저곳에 전화를 해 봅니다.
은행, ATO, 보험회사, 인터넷회사 등등..
제 구린 발음도 열심히 들어주고 답변해주는 그들이 너무 감사합니다.
이렇게 전화영어도 극뽁.
이제 머리가 조금 컸다고, 조금 고급진 영어가 쓰고 싶었습니다.
식스맨의 고급진 영국발음으로 유창하게 말은 못하더라도, 간혹가다 좀 더 나은 표현을 쓰고싶은 (가끔은 집밥 말고 외식) 유혹이 느껴집니다.
그렇다고 내가 작문하자니 또 말레이시안 친구가 비웃는게 벌써 들리는군요.
구글에 유명인사들의 연설문을 찾아봅니다. (이상한거 말고..)
Script들이 많이 나옵니다. 하나 적당한거 잡아서 심심할 때 (화장실에서) 읽어보고 외워봅니다.
스티브잡스와 오바마 연설문을 꽤 많이 봤던 기억이 나네요.
마지막은.. 한국어는 잠시 접어두세요..
모국어 1년 정도 하지 않아도 까먹지 않더라구요.
물론 하루에 5분 10분 부모님과 연락하는 거 빼고는, 길에서 (누가 호주 크다고그랬어!) 아는 사람 부딪쳤을 때 빼고는
한국어 쓰지 않으려고 했어요.
메모도 안되는 영어로 쓰고. 폰도 물론 영어 세팅.
그 좋아하는 베오베/베스트 눈팅도 끊고 마약같은 예능도 끊었어요.
1년 후에 몰아봐야지 하면서. (네 결국 거의 다 봤어요)
그 시간에 로컬 라디오를 들었어요. 요즘엔 앱으로도 지원되더군요.
그렇게 1년이 지났습니다.
아이엘츠 학원을 한 달 다니고나서
학교 입학에 필요한 6.0을 받았습니다.
입학 후엔 더 가난해졌기에.바빠졌기에 끊을 수 없는 위 방법들과 함께
20시간 꽉꽉 채워 일하면서 학위를 마치고 (이 눈물 젖은 빵 이야기는 나중에 심심할 때..)
영주권에 필요한 아이엘츠 8.0을 (물론 오버롤)받았습니다.
그 말레이시안 친구는 여전히 제 베스티구요.
이민 결심하신 분들이 가장 먼저 고민하시고 많이 물으시는게 아마 언어문제가 아닐까 합니다.
"언어가 안 되는데 생활이 가능할까요?"
"언어가 부족한데 일자리를 구할 수 있을까요?"
"언어 배우기가 너무 힘들어요."
"너무 바쁘고 돈이 없어요"
슬프지만 누구나 탐낼 마이스터의 기술을 가지셨거나, 수퍼럭키맨이시거나 (大吉!), 돈이 엄청나게 많으시거나 등의 특이 케이스가 아닌 경우에는
언어장벽을 겪는 분들에겐 외국생활이 가시 밭길이 될 수 밖에 없다고 말씀드리고 싶네요.
어찌어찌 안정된 직업을 가지고 가정을 꾸린다고 해도, 단순히 집 앞 슈퍼마켓 갈 때 조차도 언어에 대한 스트레스를 안고 가야한다는 건
이전에 마음 속에서 그리시던 행복한 삶이 아닐테니까요.
라고 말하실 지 모르겠지만
속는 셈 치고 위 방법들 참고해보셔도
How are you? I am fine thank you, and you? 도 고급진 영어로 알고 이십년이 넘는 세월을 산 얼빵이 오징어도 해냈는데
못하실 이유가 없어요 으하하하...
좌절하지 마시고 이민게시판 여러분 모두 화이팅!!
창작글
글쓰기