Though bright are the sun and moon, they can't give light to the bottom of the upside-down earthen jar. Though a sword is sharp enough, it can't harm innocent people. Thus, misfortune doesn't enter the door of a careful home.
해석 : 해와 달은 비록 밝으나 엎어놓은 항아리의 밑바닥을 비추지 못하고, 칼날이 비록 잘 들어도 죄 없는 사람들을 베지 못하고, 불행은 조심하는 집의 문에는 들어서지 못합니다.
================================================================================
위 영어문장은 어떤 책에 있는 문장인데요.
위 문장의 앞 부분인 'Though bright are the sun and moon'이 문법적으로 맞는 문장인가요?
'Though the sun and moon are bright'라고 써야 맞는 문장이 아닌가요?
그리고 the sun and moon에서 정관사(the)가 하나밖에 없기 때문에 the sun and moon 전체를 단수 주어로 봐야 맞는 게 아닌가요? 그렇다면 동사는 are가 아니라 is가 맞는 거 아닌가요?
글쓰기