게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
마다가스카3 자막 필요하신분~
게시물ID : movie_7528짧은주소 복사하기
작성자 : 장병삼
추천 : 2
조회수 : 1761회
댓글수 : 13개
등록시간 : 2012/10/18 01:09:39

 

안녕하세요. 항상 오유 베오베만 눈팅하면서 유머자료 보며 웃다가는 사람입니다.

 

영화게에 글을 올리게된 이유는 다름이 아니라 제가 마다가스카 시리즈를 좋아하는데

 

영화관에서 마다가스카3을 보고 그 후에 영상을 구하게 됐는데 한글 자막을 찾을 수가 없더군요.

 

그래서 제가 만들어 버렸습니다.

 

한창 한글자막을 찾아 인터넷 여기저기를 찾던 당시에 꽤 여러사람들이 자막을 찾고있는 것을 봐왔는데요.

 

제가 오유에서 웃음을 얻곤 했으니 오유분들께 제가 만든 자막을 드리고 싶네요.

 

전혀 어떤 영리를 취하거나 홍보의 목적이 아닙니다

 

오유로부터 받은 것을 오유를 통해 작지만 제가 가진 것을 드리고자 하는 의도이니 오해는 말아주셨으면 좋겠습니다.

 

다만 조금 조심스러운 부분이 있다면 제가 자막을 구하다 빡친 상태로 만든 자막이라

 

실제 대사에는 없는 비속어,욕설들이 간간히 들어있습니다.

 

전체관람가다보니 자녀가 있으신 분들은 자제분들이 보기에는 다소 유해한 부분들이 있을 수도 있으니

 

지나치다고 판단되는 부분은 메모장으로 간단히 수정하셔도 될듯 합니다.

 

또 영화 중 이탈리아어나 프랑스어 억양이 있는 부분을 전라도 사투리로 표현해놨습니다만

 

이 부분은 영화 내의 악센트 차이(영어-라틴어 계열 / 표준어-사투리)를 표현하고자 함이며

 

전라도 사투리에 대한 비하라던지 비꼬는 표현이 아님을 밝힙니다.

 

오유에서 별거 아닌 것으로도 콜로세움이 열리는 일이 다반사여서 매우 조심스럽네요.

 

혹시라도 필요하신 분이 계시다면 메일을 통해 보내드리도록 하겠습니다.

 

블로그나 어떤 사이트를 운영하지 않아서 자막 파일을 첨부할만한 곳을 못 찾아서 그렇습니다.

 

다시 한번 말씀 드리지만 제가 자막을 배포하고자 하는 의도는 오유로부터 받은 것을

 

작지만 되돌려 드리려는 순수한 의도이며 어떠한 영리 목적을 취하고 있지 않음을 거듭 밝힙니다.

 

필요하신 분은 댓글에 메일 주소를 남겨주시면 확인하는대로 보내드리도록 하겠습니다.

 

*제 영어실력이 뛰어나지 않아서 오역이 있는 부분도 있을 것이고 의역에 의존한 부분도 곳곳 있습니다만

 

보시는데는 지장이 없을겁니다. 하지만 더 뛰어난 완성도를 위해 더 좋게 수정하시는 것은 좋으나

 

원작자의 이름은 삭제하지 말아주셨으면 하는 작은 바램이 있네요 ㅠㅠ

 

읽어주셔서 감사합니다.

 

전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호