는 실패....

 

 

These songs always start out just fine
Not a high note to be heard
You think that you're gonna sound good
But trust me, this is just the verse..

 

디즈니 노래는 늘 괜찮게 시작해
높은 음은 들리지 않지
넌 잘 부를 수 있을 거라고 생각하지
하지만 내 말을 믿어, 이건 그저 시작일 뿐..

 

You've got the power behind low notes most girls can't
Pull off so well, heavens know they try...

넌 대부분의 여자애들이 못하는
낮은 음들을 해내지, 그들이 노력한단 건 하늘도 알아..

 

But don't get over-confident
You know how damn Disney songs wind up
They open low and finish high
Oh god, it's getting high

 

하지만 자만하지마
디즈니 노래가 어떤지 알잖아
낮은 음으로 시작해서 높은 음으로 끝나
오 신이시어, 높아지고 있어

 

Oh wait, it's okay
The piano plays away
I can use my soft
Head voice for this part
I don't sound as bad as I thought
Let the song roll on...
My range never bothered me anyway

 

아 잠깐, 괜찮네
피아노가 작아진다
난 여기서 나의 소프트한
두성을 쓸 수 있겠어
내 생각만큼 이상하진 않아
노래를 계속 부르자..
내 음역대가 날 불편하게 한 적은 없어

 

It's funny how I'm thinking
It surely ain't that hard
And though I used to be self-conscious
It's not the case anymore!

 

내가 이렇게 생각한다니 우습네,
이게 그렇게 어려운 건 아닐 거야
그리고 전에는 시선을 의식했지만
더 이상은 아니야!

 

It's time to see what I can do
No limitations, let's hope this doesn't fall through
It's clearly not impossible
Screw it!

 

내가 뭘 할 수 있는지 알아볼 때야
제한이 없어, 실패하지 않길 바라자
불가능한 건 분명 아니네
막 가는 거야!

 

Here I go, an alto
Tryna sing these notes so high
But although I didn't know
Shit, why did I give this a try?
Fuck, I'm back in this crappy head voice!
Please can I stop now?

 

자 간다, 알토가
이 높은 음들을 부르려고 한다
내가 비록 몰랐지만
젠장, 내가 왜 이걸 시도했지?
ㅅㅂ, 난 이 망할 두성으로 돌아왔어!
제발 이제 멈춰도 될까?

 

(콜록 콜록, 아니 진짜로, 그만해도 될까?)

 

Oh no, it's come to the bridge, that can't be good news
It's getting about as high as I can go, dear god, whose
Idea was it to even let me attempt this?
I'm straining so damn hard, I'm fucked from here on out!

 

안 돼, 브리지 부분이야, 좋은 소식이 아냐
내가 높일 수 있는 최대치까지 왔어, 세상에나
내가 이걸 시도하도록 허락한 게 대체 누구야?
난 너무 심하게 무리하고 있어, 이제 난 존나 망한 거야!

 

Fuck this shit, so done with it
These are notes I just can't hit
Before my throat goes dry
My voice will crack and then I'll cry
I can't do this Disney bullshit
Fuck you all, I quit!
My range never bothered me anyway...

 

망할, 다신 안 해
이 음들을 난 절대 부를 수 없어
내 목이 다 말라버리기 전에
삑사리가 나고 난 울겠지
난 이 망할 디즈니 노래 못 해
좆까, 나 안 해!
내 음역대가 날 불편하게 한 적은 없어

 

(뻥이야ㅋ ㅅㅂ)

 

 

=====================

왜 디즈니 노래들은 청아한 높은 톤의 여자들만 부르냐는 불만에 매우 공감을 하여 youtube에서 퍼왔습니다 ㅋㅋㅋ

격하게 공감하시는 분들 없나요!!???

혹시 퍼가실 분들 있으시다면 가사 번역한 건 퍼가셔도 좋아요~ 출처만 남겨주시면 좋을 듯 하네요.