줍다:남이 분실한 물건을 집어 지니다.
훔치다:남의 물건을 남몰래 슬쩍 가져다가 자기 것으로 하다.

제작직은 줍다랑 훔치다의 사전적 차이를
몰라서 자막을 그렇게 쓴건지....
남몰래에 주목할 필요가 있음

사전은 네이버 사용