게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
[번역] la magia de la amistad - 6화
게시물ID : pony_56391짧은주소 복사하기
작성자 : acelaten
추천 : 13
조회수 : 889회
댓글수 : 1개
등록시간 : 2013/11/30 21:52:19
0(프롤로그), 1화 http://todayhumor.com/?pony_56172 (*프롤로그 번역 - 블룸버그 님)
2화 http://todayhumor.com/?pony_56211
3화 http://todayhumor.com/?pony_56255
4화 http://todayhumor.com/?pony_56304
5화 http://todayhumor.com/?pony_56336

원작
http://mauroz.deviantart.com/
오타오역지적 환영

머리에 있는 주석...
1. 애플잭의 말투는 애니메이션 본편과 같습니다. 써놓은 사투리는 아무리 봐도 어색해서 그냥 표준어? 로 했습니다.
(사실 잘 모르겠습니다... 제가 표준어를 제대로 쓸 수 있는가도...)
(*저는 경상도에서 태어나 고등학교까지 살았습니다. "애플잭이 하는 말투는 애니메이션 본편이랑 같십니더. 글로 쓴 사투리는 아무리 봐도 어색하대예....")

2. 서양 애들한테는 아무런 문제가 안되겠지만 메인 식스의 나이가 다른 게 한국어로 번역할 땐 걸립니다.
그래서 메인 식스끼리는 그냥 반말을 쓰게 했고,
스파이크는 트왈라, 샤이, 대시, 핑키한텐 반말. AJ, 래리티한텐 높임말 이렇게 제멋대로 기준을 잡았습니다.

http://i.imgur.com/Y6BYvi4.jpg


꼬릿말 보기
전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호