안녕하십니까?

우리말 순화에 관심을 가지고 계신 데 대해 깊이 감사드립니다.

 

<표준국어대사전>을 편찬할 당시에는 글자 그대로 ‘해외’가 ‘나라 밖’을 의미하기 어렵다고 보고 ‘국외’로 순화할 것을 추천하였습니다. 그러나 그 이후 ‘해외’가 중국에서부터 관용적으로 ‘나라 밖’을 뜻하는 표현으로 쓰였다는 점을 확인하였고, 우리 선조들이 이를 받아들여 예전부터 ‘해외’를 사용해 왔다는 점도 밝혀졌습니다.

한 예로 이의현(李宜顯, 1669-1745)이 쓴 <해외기문(海外記聞)>이라는 책도 있고, 매월당(梅月堂) 김시습(金時習, 1435-1493)도 ‘해외’라는 말을 쓴 것으로 확인이 됩니다.

따라서 ‘해외’는 일본식 한자어로 보기 어려우며, 그리고 ‘국외’와 ‘해외’ 모두 의미 차이 없이 사용할 수 있는 표현이라는 점을 말씀드립니다.

 

일본식 한자어는 ‘안내’, ‘결혼’ 같은 일상어에서부터 ‘철학’과 같은 학술 용어에 이르기까지 광범위하게 사용되고 있습니다. 그러나 이들 가운데는 이미 일상용어로 굳어져 널리 쓰이는 것들도 많기 때문에 이들을 모두 순화 대상어로 보기는 어렵습니다. 다만 ‘수순(手順, ‘순서’로 순화)’, ‘총기수입(銃器手入, ‘총기 손질’로 순화)’과 같이 우리말의 어법에 어긋나며 순화어가 마련되어 있는 표현에 대해서는 순화어 사용을 권장하고 있습니다.

 

감사합니다.