더피부루를 돌아다니다가 이 작가의 포니 의인화를 보게 되었습니다.


그래서 데비안트아트의 작가 페이지에 가보니
변신마법소녀 + 포니가 있더군요!

변신마법소녀의 오랜 팬으로서
포니의 새로운 팬으로서
이건 가만히 있을 수 없는 순간인데 마침 번역하시는 분도 안계시는 듯 하여 하게 되었습니다.

우선 블룸버그님의 프롤로그 번역을 새로 식자했습니다.
허락도 안받고 해버렸는데 원하시면 내리겠습니다.
(제가 하려는 번역에 맞추려고
Celeste 는 Daphne 대프니 Persphone 펠세포니 처럼 셀레스티 - 원작자가 스페인사람이라 셀레스테가 더 맞을지도.. - 로 바꿨고
저자의 설명문을 합니다체로 바꿨습니다.)

원작은 여기에 있습니다.
http://mauroz.deviantart.com/

제목인 la magia de la amistad는 그냥 스페인어판 포니 제목입니다 (직역하면 the magic of the friendship)
원작자가 칠레 사람이라 원본은 스페인어고 사람들이 영어로 번역한 것도 원작자가 올려뒀습니다. (그러니 스페인어-영어-한국어 중역)

첫 번역&식자라서 많이 부족하니 감안하시고 봐 주세요...
프롤로그 번역&식자 해주셨던 블룸버그님께 다시한번 감사 드립니다.
원문 보면서 보니까 번역 센스가 좋으셔서 제가 한 건 질이 낮아질 걸 걱정하게 되네요 ㅜㅜ