-바이오쇼크 인피니트 한글패치(v1.0)-

바이오쇼크 인피니트 네이버 카페(http://cafe.naver.com/bioshockinfinite/)

번역팀: 딩구, 루카스, 윌리엄, 이노마마, 이키나, 푸우사마, OUAstoria

검수팀: CipherNC, Dellasquare

테스터팀: OU초유의기적, STRING

한글폰트: 디지님

본 한글화 패치는 바이오쇼크 인피니트를 우리말로 좀 더 재미있게 즐길 수 있도록 하기 위해 제작되었습니다. 본 한글화 패치를 무단으로 도용하거나 배포, 금전적인 이득을 취할 경우 그에 대한 책임을 물을 수 있습니다. 본 한글화 패치는 최종 완성본이 아니므로 추후에 버전업이 이루어질 수 있습니다.

약 20일여일간 10여명의 인원이 번역-1차검수-2차검수-테스트-수정 과정을 거쳐 제작한 바이오쇼크 인피니트 한글패치를 공개합니다. 아직 남은 검수 작업이 있긴 하지만 사실상 100%한글화가 되었다고 보시면 됩니다. 하지만 적은 인원이 모든 오류, 오타를 발견하기엔 무리가 있는 점 양해부탁드립니다.

완성 버전이라고 해도 될 정도의 퀄리티라 생각하여 v1.0으로 배포하며, 추후 수정을 거쳐 v2.0까지 업데이트 할 예정입니다. 앞으로 나올 DLC번역은 아직 미정입니다만 아마도 하지 않을까 생각됩니다.

번역/검수/테스터팀 멤버분들 모두 고생하셨지만 그 중에서도 특히 CipherNC님이 고생을 많이 하셔서 현재 병들어 누워계십니다. 이 자리를 빌어 감사의 말씀을 다시 전합니다.

추가적인 오타 및 오역 등의 피드백을 최대한 받기 위해 배포는 카페를 통해서만 할 것이며, 카페에 가입만 하시면 누구든지 다운받으실 수 있습니다.

-참고-

*아이템 획득(UI) 관련 어순이 뒤바뀐 경우가 있습니다. 이 경우는 파일 구조상 저희도 어쩔 수 없는 부분입니다.

*아이템 명, 장치(Gear)명이 영문입니다. 번역하면 더 어색한 경우가 많아서 일단 영문으로 두었습니다.

한글패치 받으러 가기

http://cafe.naver.com/bioshockinfinite/

* 오유인 두명이 들어갔답니다.