AFTER EVER AFTER- JON COZART
이분 표정 연기가 압권이시니 우선 노래 부르는 걸 먼저 보고 가사를 읽는 순서를 추천합니당ㅎㅎ 물론 영어 능력자분들은 그냥 보셔도 굳
가사
If you've ever wondered why
Disney's tales all end in lies
Disney's tales all end in lies
한번이라도 왜 디즈니 이야기들이 거짓말로 끝나는지 궁금했다면,
Here's what happened after all their dreams came true
그들의 꿈이 실현된 뒤의 이야기가 여기있습니다.
Ariel-'인어공주'의 아리엘
I loved being princess down in -- this beautiful ocean blue
저는 이 푸른 바다세상에서 공주로 사는 것이 정말 좋습니다.
But mermaids are going missing -- they end up in someone's stew
하지만 인어들이 사라지고 있어요- 누군가의 스튜(스프와 비슷한 음식의 일종)에 들어갔겠죠.
So just try to put yourself in -- to somebody else's gills
So just try to put yourself in -- to somebody else's gills
그러니까, 내 입장에서 생각해 보시란 말이에요. (put somebody else's gills=내 아가미에서 숨쉬어 보세요 put yourself in somebody else's shoes의 패러디.)
You're killing my ecosystem -- with fishing and oil spills
You're killing my ecosystem -- with fishing and oil spills
당신들이 고기를 잡고 기름을 쏟는 바람에 내 생태계를 무너뜨리고 있어요
Thank you BP, thank you BP
Thank you BP, thank you BP
특히 BP(영국의 석유 회사. 2010년에 큰 원유유출사고가 있었음), 더럽게 고맙네 BP
The British are killing, oil is spilling
The British are killing, oil is spilling
영국인들 기름은 쏟아지고
Now I can't see... MY EYES!
Now I can't see... MY EYES!
이젠 보이지도 않아...마이 아이즈!
Chinamen feast on Flounder's fins
Chinamen feast on Flounder's fins
중국인들은 플라운더(사진속의 노란 물고기)의 지느러미를 먹으며 잔치를 벌이고
Plus the Japanese killed all my whale friends
Plus the Japanese killed all my whale friends
게다가 일본인들은 내 고래 친구들을 다 죽였어!
Oceans are browning, I think I'm drowning
Oceans are browning, I think I'm drowning
바다는 탁해지고 난 익사할 것 같아,
Thanks to BP
Thanks to BP
다 BP 덕분에.
YOU SUCK!
엿이나 먹어라!
YOU SUCK!
엿이나 먹어라!
Jasmine-'알라딘'의 자스민
Hey, I'm OK, but I'm slightly scared
이봐, 난 괜찮아. 조금 무섭긴 하지만.
My husband's a mark for the War on Terror
내 남편이 테러범으로 지목됬어요.
My husband's a mark for the War on Terror
내 남편이 테러범으로 지목됬어요.
Aladdin was taken by the CIA
알라딘이 CIA에 잡혀갔지요.
We're not Taliban
우린 탈레반이 아니에요!
You've got the wrong man
사람 잘못 보셨다니까요!
You've got the wrong man
사람 잘못 보셨다니까요!
In Guantanamo Bay
관타나모 미 해군기지에서 (Guantanamo Bay:정치범 수용소입니다. 매우 악명 높지요.)
Prince Ali, where could he be, drowning in wawa
Prince Ali, where could he be, drowning in wawa
알리 왕자님, 어디 계실까, 물 고문이나 당하면서
Interrogation from the nation of the "free"
Interrogation from the nation of the "free"
'자유'의 나라에서 벌어지는 심문이라니.
Bin Laden's taken the fall
Bin Laden's taken the fall
빈라덴은 죽었잖아요.
We're not trained pilots at all
We're not trained pilots at all
우린 훈련받은 공군이 아니에요!
Jafar went crazy and no one put up a fuss
Jafar went crazy and no one put up a fuss
자파(알라딘의 악역)는 미쳤는데 아무도 신경쓰지 않고
We're for freedom, Genie can vouch for us
We're for freedom, Genie can vouch for us
우린 자유를 원해요, 지니가 보증해드릴 수 있어요
Bush was crazy, Obama's lazy, al-Qaeda's not in this country
Bush was crazy, Obama's lazy, al-Qaeda's not in this country
부시는 미쳤지, 오바마는 게을러. 알카에다는 이 나라에 없다니까!
Set free my Prince Ali
Set free my Prince Ali
내 알리 왕자님을 보내줘요
Belle-'미녀와 야수'의 벨
A whore! A whore!
이 창녀! 더러운 년!
A whore, a whore, a whore!
This town's gone wild since I married Adam
A whore, a whore, a whore!
This town's gone wild since I married Adam
내가 아담(야수)와 결혼한지 이 마을이 뒤집어졌어요.
They think I'm going straight to hell (she'll burn in hell)
They think I'm going straight to hell (she'll burn in hell)
나보고 곧장 지옥에나 가라지 뭐에요.(그여잔 지옥에서 불탈거야!)
But the charges laid on me
하지만 전 고발당했어요
Of bestiality
Of bestiality
수간(獸奸-모르시는 분들은 동물과의 결혼...이라고 이해 하세요^^ㅋㅋ)이라는 죄목으로요.
Could wind up getting me thrown in a cell (oh she is a witch)
Could wind up getting me thrown in a cell (oh she is a witch)
감옥에 가야 할지도 모르겠네요. (그녀는 마녀야)
No, I'm overrun by mad men
No, I'm overrun by mad men
오, 미친놈들이 쫓아와요
I hear they plan to burn me at the stake
I hear they plan to burn me at the stake
제가 듣기로는 그놈들은 절 화형시키려 하고 있어요. (뒤에서 뭐라고 하는지는 안들리네요ㅠㅠ)
They legit believe I'm Satan
They legit believe I'm Satan
그들은 기꺼이 내가 사탄이라고 믿고있죠
And now I hear that PETA's gonna take my beast away
그리고 PETA(동물 보호협회)가 내 야수까지도 데려가겠답니다.
And now I hear that PETA's gonna take my beast away
그리고 PETA(동물 보호협회)가 내 야수까지도 데려가겠답니다.
Pocahontas-'포카혼타스'의 포카혼타스
After John Smith traveled back to England
존 스미스가 영국으로 돌아간 뒤에
I helped my people cultivate the fields
I helped my people cultivate the fields
난 우리 사람들이 농작하는 것을 도왔어요.
More English, French, and Spaniards came to visit
More English, French, and Spaniards came to visit
시간이 갈수록 더 많은 영국인, 프랑스인, 스페인 사람들이 찾아왔고
And they greeted us with guns and germs and steel
And they greeted us with guns and germs and steel
그들은 우리를 총,균,쇠로 맞이했죠(제어드 다이아몬드의 Guns, Germs, Steel이라는 유명한 책을 패러디)
They forced us into unknown lands of exile
They forced us into unknown lands of exile
그들은 우리를 미지의 땅으로 추방시켰고
They pillaged, raped, and left us all for dead
They pillaged, raped, and left us all for dead
그들이 우리를 약탈하고, 강간하고, 죽인채 내버려뒀어요.
So now I'm far more liberal with a weapon
So now I'm far more liberal with a weapon
그리고 나는 이제 무기에 관해서 훨씬 관대하지요.
When I separate their bodies from their heads (wait, what?)
When I separate their bodies from their heads (wait, what?)
그들의 머리를 몸에서 베어낼 때 말이에요. (잠깐만, 뭐라고?!)
Have you ever held the entrails of an English guy?
Have you ever held the entrails of an English guy?
영국인들의 내장을 만져본적 있나요?
Or bit the beating hearts of Spanish men?
Or bit the beating hearts of Spanish men?
스페인 사람의 뛰는 심장을 씹어본 적은요?
Can you shoot an arrow in some French guy's eyeball? (Sacre bleu!)
Can you shoot an arrow in some French guy's eyeball? (Sacre bleu!)
프랑스인의 눈알에 화살을 맞춰봤나요? (제기랄!-요즘은 사용하지 않는 프랑스 욕설)
Can you paint with the red colors in these men (Adios, Amigos)
Can you paint with the red colors in these men (Adios, Amigos)
이 사람들을 빨갛게 물들이게 할 수 있나요. (안녕, 친구들-스페인어) (실제 포카혼타스에 나오는 가사는 can you paint with these colors of the wind)
I can murder if I please
I can murder if I please
나도 하고만 싶다면 죽일 수 있어요
Cause I'm dying of disease
Cause I'm dying of disease
질병으로 죽어가고 있으니까요.
I can paint with the red colors in these men
이 사람들을 핏빛으로 물들일 수 있어요.
I can paint with the red colors in these men
이 사람들을 핏빛으로 물들일 수 있어요.
Thanks to BP
다 BP덕분에
Where's Prince Ali?
Where's Prince Ali?
알리 왕자님은 어디 계시지?
Bestiality
Bestiality
수간이라니!
I've got STDs
I've got STDs
난 STD에 걸렸어
와→ 와↗와와와↘와↗
참고로 이분이 예전에 해리포터 99초 하셨던 분입니다ㅎㅎ
글쓰기