7월 초부터 의혹이 제기되온 원자력발전소 비리 의혹이 결국 NYT에도 보도되었네요.
훨씬 구체적이고 전문가들의 의견을 잘 끌어왔습니다.
http://www.nytimes.com/2013/08/04/world/asia/scandal-in-south-korea-over-nuclear-revelations.html?pagewanted=all 뉴욕타임즈의 기사링크입니다.
전문을 번역할 힘은 없고, (저도 그냥 느낌 식으로 읽는 수준이라)
NYT 기사의 마지막 대목은 다음과 같습니다.
“South Koreans have guzzled cheap electricity while turning a blind eye to the safety concerns of their nuclear power plants,” said Yang Lee Won-young, a leader at the Korean Federation for Environmental Movement. “They may end up paying dearly.”
해석 : "한국인들은 원자력 발전소의 안전문제에 눈을 돌리고 값싼 전기를 마구 써댔습니다. 결국 몹시 비싼 댓가를 치르게 될 것입니다"
일본의 원전문제를 보고 있으니
한국이 치를 것이라는 "비싼 댓가" 가 무척이나 무섭게 들립니다.
글쓰기