이걸 "빨간내복!" 정도로 번역하면 어땠을까 하는 생각이 들어요

한국인의 정서에는 그게 좀 더 어울릴 수도...

너무 촌스럽나요?

토니가 스파이더 보이 만나는 장면에서부터 촌티 줄줄 흐르는 스파이더 슈트를 보고 "이건 대체 뭐야... 빨간 내복인가?" 하고 비아냥거린다든지!