안녕하세요? 핫산 1입니다.
게시판 미아가 아니라 (...) 게임 중에 나오는 '술친구'라는 로봇이 있는데, 이 로봇은 말 그대로 술친구용으로 만들어진 로봇이라 '농담 좀 해 줘'라고 말하면 내장된 농담을 해 줍니다. 그런데 세계관이 세계관인지라 과학 관련 하이개그를 구사해서... 일반인(?)들은 웃을 수 없는 내용들이라 과게인들과 공유하고싶은 마음에서 가져와 봤습니다.
# 붙은 건 로컬라이징으로 일부 각색한 유머입니다.
1.
A Neutron walks into a bar and asks, “How much for a drink?
#술집에 온 중성자에게 누군가 말했습니다. "전화 좀 쓸 수 있소?"
The bartender responds, “For you, no charge!“
#중성자가 대답했습니다. "전 전하가 없는데요."
2.
Chemically speaking, alcohol IS a solution.
3.
I've decided to sell the vacuum.
#쓰레기통에 뚜껑이 있는 이유가 뭔지 아십니까.
It's just collecting dust.
#먼지 들어갈까봐요.
* 이 로봇은 진공관으로 움직입니다.
4.
There is a band called one thousand and twenty three megabytes.
1023 메가바이트라는 이름을 가진 밴드 보셨습니까.
They haven't had any gigs yet.
아직도 '기가' 안 차네요.
5. (오역주의)
A Mayan asks his friend if he would like to grab a drink.
마야인이 친구에게 물었습니다. "술 한 잔 할 테야?"
His friend says, “Well, I'm supposed to finish the calendar, but I guess if I don't it's not the end of the world.“
친구가 말했습니다. "달력 아직 2012년까지밖에 못 채웠는데, 뭐 이거 놔둔다고 세계가 멸망하기야 하겠어."
6.
The past, the present, and the future walked into a bar
# 과거, 현재, 그리고 미래가 같이 물건을 만들면?
It was tense.
# 시제 품
7. (배꼽주의)
The bartender says, “We don't serve faster than light particles in here.“
바텐더가 말했습니다. "빛보다 빠른 입자는 받지 않습니다."
A tachyon walks into the bar.
타키온이 술집에 들어왔습니다.
8.
A photon checks into a hotel and the bellhop asks if she has any luggage.
#빛에게 누군가 말했습니다. "멋진데. 그거 다 네 거야?"
139420 193562
The photon replies, “No, I'm traveling light.“
#빛이 말했습니다. "이거 다 빚이야"
9.
C, E-flat, and G walk into a bar.
도, 미, 그리고 솔이 술집에 들어갔습니다.
The bartender says, “Sorry, but we don't serve minors in here.“
#바텐더가 말하길, "죄송합니다, 저희는 '미'성년은 받지 않습니다." 하.하.하.
So E-flat leaves, while C and G have a fifth between them.
그래서 도와 솔이 5도 화음을 만드는 동안 미는 집에 갔다죠.
10.
Relationships are a lot like algebra.
#짝사랑은 끝나버린 시험문제랑 비슷합니다.
You always look at your X and try to figure out Y.
#항상 지나간 문제를 가지고 답이 뭐였을까 궁금해하죠.
글쓰기