『外敵』の侵攻の準備が、また整えられているわ

'외적'의 침공준비가, 다시 갖춰져 있어

何で『外敵』ってこんなにブリテンを欲しがってんの？　連中の大陸の方がよほど広いはずなのに

어째서 '외적'은 이렇게나 브리튼을 탐내고 있는거야? 녀석들의 대륙 쪽이 훨씬 넓을텐데

魔法資源の問題じゃな

마법자원 때문일게다

魔法資源？

마법자원?

ブリテンでは当たり前のように魔法が使えるが、『外敵』の大陸はそうはいかん

브리튼에서는 당연하다는 듯이 마법을 쓸 수 있지만, '외적'의 대륙은 그렇지 않다

私達のような妖精も、大陸では十分に活動できないわ。

ブリテンの森や遺跡に多くいる妖精を、戦争に駆り出すと力は半減するはずよ

우리들 같은 요정도, 대륙에서는 충분히 활동할 수 없어

브리튼의 숲이나 유적에 많이 있는 요정도, 전쟁에 억지로 내몰리면 힘이 반감될 거야

何で『外敵』は魔法を使えないのよ。馬鹿だから？

어째서 '외적'은 마법을 못쓰는거야. 바보라서?

『外敵』はワシらより優れた工学技術を持つが、それが環境汚染に繋がった

妖精は森や遺跡を好むが、ブリテンの森のいくつかは、

魔法の力を振りまくために作られた『断絶の時代』製じゃ

元々は植物園のようなものだったようじゃが、

今では普通の森と混ざり合って区別がつかなくなっているがのう

これは一例じゃ。

他にも、火山、河川、砂丘、平原、それらも『断絶の時代』が関わっておる

何処にでも転がっているものが魔法の力を支えており、

『外敵』の大陸にはそれがないのじゃ

'외적'은 우리들보다 뛰어난 공학기술을 가졌다만, 그것이 환경오염으로 이어졌다

요정은 숲이나 유적을 선호하지만, 브리튼의 숲 몇인가는 

마법의 힘을 휘두르기위해 만들어졌던 '단절의 시대' 작품이지

원래는 식물원 같은 것이었다는 모양이지만, 

지금으로선 보통 숲과 뒤섞여 구별이 어려워져 있는게지

이것은 하나의 예일뿐이다. 

이외에도 화산, 하천, 사구, 평원, 그런것들도 '단절의 시대'와 관련되어 있다

어디에라도 굴러다니고 있는 것조차 마법의 힘을 지니고 있으나(주1), 

'외적'의 대륙에는 그것이 없는거다

『外敵』はその事に……？

'외적'은 그 사실을......?

気づいておらぬさ。せいぜい、ワシらが特殊な技術を持っているとでも思っておるのじゃろう

알고 있지 못하다. 기껏해야, 우리들이 특수한 기술을 갖고 있다고라도 생각하고 있는 것이겠지

『外敵』の魔法と言えば、

せいぜい古来から生き続けてきた『ドラゴン』を飼い慣らして使用させる強力なブレス程度のものね

人間が直接使う魔法の技術など伝わっていないんじゃないかしら

'외적'의 마법이라고 하면,

기껏해야 고대부터 살아왔던 '드래곤'을 길들여서 사용하는 강력한 브레스 정도겠네

인간이 직접 사용하는 마법기술 따위는 전해져 있지 않은게 아닐까

おまけに、その『ドラゴン』も巨体を維持するために、大量の食物を必要とする

彼らは『ドラゴン』を救国の象徴にしているようじゃが、

実際、大陸の森や山を切り崩しているのは『ドラゴン』じゃ
덤으로, 그 '드래곤'도 거대한 몸집을 유지하기 위해 대량의 음식을 필요로 한다

그들은 '드래곤'을 구국의 상징으로 삼고 있는 듯 하지만,

실제, 대륙의 숲이나 산을 망가뜨리고 있는 것은 '드래곤'이지

自業自得でどん詰まりになってる訳ね

자업자득으로 막바지에 몰려 있는거네

じゃが、侵略者に付き合う義理はない

せいぜい、ブリテンをあのような形にしないよう、反面教師として参考にするぐらいじゃな

하지만, 침략자에게 신경써줄 의리는 없다

고작해야 브리튼을 그런 꼴로 만들지 않도록, 반면교사로써 참고하는 정도이겠지