몇주전에 읽은 글이 생각나서 올려봄니다.
http://www.kps.or.kr/storage/webzine_uploadfiles/2304_article.pdf 물리학용어집의 한글 용어 사용에 관한 연구 조사 <새물리>를 중심으로, 한국물리학회 교육부 물리용어심의위원회, 물리학과 첨단기술, 2014
이건 물리학에 국한된 글이지만 아마 다른 분야도 마찬가지라고 생각합니다
과학에서 쓰이는 용어가 아직 번역이 안되어 있는 것도 잇고
용어집에 있는 단어보다 좋다고 생각되는 용어도 많습니다.
그리고 오래된 책들의 번역상태는....
글쓰기