*악덕사장저와 함께 번역 해주신 번역노예마약류(White)님 감사합니다! 

이번에 번역한건 폭발물들입니다. 데이즈에서 폭발물은 보기 힘든축에 속하는 수수께끼와 같은 존재이기 때문에 번역해봅니다. :D

퍼가실땐 출처 지켜주세요. 출처는 오유 데이즈게[고래들의노래/마약류(White)] 입니다. 

Explosive Grenade

 

수류탄은 6.5온스의 컴포지션 B를 포함한 구형 금속 몸체를 가지고 있습니다. 특히, 신관은 세열수류탄에도 사용이 가능하도록 설계되어 있고 무게는 안전클립이 실수로 당겨지는 것을 방지하기 위한 안전핀을 포함해 총 14온스입니다. 평균적인 남성 군인은 30~35m를 던질 수 있습니다.

“Explosive grenade has a spherical steel body that contains 6.5 ounces of composition B explosive. The fuse is specifically designed for use with the fragmentation grenade. It weighs 14 ounces in total and has a safety clip to prevent the pin on the grenade from being pulled accidentally. It can be thrown 30 to 35 meters by the average male soldier [...]”

 

 

 

 

Flashbang

 

섬광탄의 특징은 구멍이 난 본체안에 섬광을 목적으로한 마그네슘이 얇은 알루미늄 케이스안에 들어있는 것입니다. 섬광은 아음속의 폭연이 일어나도록하며 최소한의 폭발을 만들어냅니다. 격발시, 알루미늄 몸체의 내부는 섬광이 일어나는 화합물이 전소되도록 설계되어 있습니다.

 

"The flashbang features a magnesium based pyrotechnic charge inside a thin aluminum case, contained within a perforated cast steel body. The pyrotechnic charge produces a subsonic deflagration, minimizing the blast effects. On initiation, the inner aluminum case is designed to be consumed by the pyrotechnic compound [...]“

 

 

 

RDG-5 Explosive Grenade

 

RDG-5는 시간지연 수류탄으로 2차 세계대전 이후 만들어진 소련의 대인 파편 수류탄입니다. 격발시 파편 350 조각을 분출하며 치사율은 반경 25미터입니다. 110그램의 TNT와 내부 마찰방지용 덧입힘쇠가 들어있습니다. 일반적으로, RDG-5는 3.2-4 초 후 격발되는 UZRGM 신관을 사용합니다.

 

"RDG-5 is a time-delayed Hand Grenade, a post World War II Soviet anti-personnel fragmentation grenade. It contains a 110-gram charge of TNT with an internal liner that produces around 350 fragments and has a lethality radius of 25 meters. Typically, the RDG-5 uses the 3.2 to 4 second UZRGM fuse.“

 

Land Mine

 

"Land Mines, once set need to be left alone. As of now their is no way to safe it for carry or repositioning once set. These are best used in high traffic areas and choke points of travel.“

 

지뢰, 매설후에는 내버려둬야 합니다. 현재로서는 안전하게 운반하거나 한 번 매설한 지뢰를 재배치 할 수 있는 방법은 없습니다. 이것은 교통량이 가장 높은 구역과 이동 중 필수 요충지에 매설하는 것이 좋습니다.

이 아름다운 지뢰 님을 보십쇼! 이 신성하신 분은 고운 손으로 설치해야 하며 근처에 아무도 없어야만 우리 신자들의 이야기를 들어주십니다! 그 분은 한번 자리를 잡으시면 다른 곳으로 이동을 원치 않으시며 풍수지리설을 바탕으로 교통량이 높은 구역 또는 이동중 필수 요충지에 모셔야합니다! 마약류(White)님이 작성하셨습니다.