힘쎄고 강한 아침! ...이아니라

안녕하세요 ^^ 현재....

2007년 6월 26일에 출시한 Overlord라는 게임을 우리말화시키려 준비하고있습니다.

텍스트파일들이 전용 확장자로 압축되어있어 푸는대 꽤나 애를먹었네요 ㅠ ㅠ

독일, 러시아, 일본사이트 등등을 헤매서 결국 텍스트파일을 완벽하게 추출해냈습니다!

이제 번역작업만하면되는데...

테스트삼아 인터페이스를 번역한후 실행을 해보았는데

뙇!! 한글이 표기가 안됩니다.. 스샷에서 보시는것과같이요..

폰트가 없어 깨질땐 보통 ㅁㅁㅁ ㅁㅁㅁㅁ 이런식으로 되는데..

그냥 아예 빈 공백에 버튼이 떠있습니다..

혹시나 추출/압축을 잘못한건가.. 싶어 원문에 살짝 장난을 쳐봤는데요

영문상에선 완벽하게 표기가되네요...

게임 오버로드는 전용 폰트를 3개 사용하는것같습니다.. (TTF확장자)

TTF파일을 열어보면 한글이 표기가되는데... 막상 게임내부엔 구현이안되니.. 이것참.. ^^;;

거기다 추가로 clb확장자로 폰트가 10개정도 더 존재하는것같습니다.

제 능력의 한계가 와버렸네요... ㅠ_ㅠ

능력자님 도와주세요~