失礼な僕は昇進正面の詩人だよ 라는 문장인데
실례네 는 너무 일본식이고
실례잖아! 는 너무 강하고 
음 아예 의역을 해서 너무하네 정도가 좋으려나요? 근데 처음보는 사이인데 너무 친근한 것 같기도 하고  으으으으
말이 심하네? 말이 심하군??