자료 여지껏 올리면서 느낀거....
최근 한달동안 러브라이브 만화를 못올렸는데
원래 다른번역자님이 번역한걸 주로 퍼서 올렸고
'우리도 해보자!' 하는 마음으로 역식한걸 올렸던 건데
이 번역자님은 허락을 받고 번역하는게 아니었음
당연히 오유에는 못올림.
그래서 지금은 직접 허락받고 역식하고 올리는 길밖에는 없는데
이게진짜 번거로움....
트위터를 돌아다니면서 재미있어 보이는 만화를 발견해서 역자가 번역해보면
그림은 안그러는데 대사가 너무 음란함/일본식 개그라 한국인이 이해못함/일본어 말장난이라 번역하기 곤란함
내용, 주제가 역자,식자의 취향이 아님/ 샘플이라 내용이 끊어짐 / 특정네타라 읽어보니 재미가 없음
전부 ok! 재미있다! 해서 허락멘션을 보냈을때도
인기 작가의 경우에는 팔로워가 너무 많아서 멘션스루당하는 경우가 많고 (고의가아니라고 믿음)
아예 번역이 필요없다고 못박는 작가도 있음
드디어 허락을 받았어! 이제 식질 하는건데
짧은 만화는 2~30분이면 하는데
긴 만화는 생각보다 시간을 잡아먹어서 오래걸림
이 만화는 번역->식질 까지 4시간 넘게 걸렸음. 거의 5시간....?
반응이 좋아서 다행이지 묻혔으면 우울했을듯....
식자가 손이 느려서 그런게 가장 큰 이유고....
거기다가 식질, 검토 하면서 수십번도 더 읽게되는데
그러다보니 정작 나는 올려놓고 재미가 없음
거기다 최근에 역자도 식자도 일, 알바를 하는중이라 시간이 많지 않다보니
아 만화 번역하자! 하는 생각이 잘 안남
두줄요약
남이해온걸 못퍼오니 만화를 못올리고
내가 하려니 힘들어서 만화를 못올림
그래서 요즘에는 팬아트를 올리는 중인데
번역할 필요가 없으니 허락만 받으면 크게 시간을 안뺏김
좋은 그림을 본다 -> 허락 멘션 보낸다 ->답장 기다렸다가 감사인사, 링크달라고하면 올린곳 링크주면서 업로드
근데 허락이라는 단계가 엄청나게 미묘한것이
되게 별거 아닌거 같지만 멘션 보내려다 그냥 리트윗 마음만 찍고 가는 경우가 많음
그림을 봐도 '내가 이걸 허락받는 노력을 들여 퍼갈 만큼의 가치가 있는가?'를 생각하게됨....
가치라는게 퀄리티의 차이를 말하는게 아니고
작화,구도, 커플링이 우선 본인의 취향이 아니면 허락 단계까지 안가고
주제, 자세, 수위가 오유에 올릴 수 있는 것인가 생각해야하고 못올릴거같으면 손이 허락까지 안감
정말 올리고 싶으면 가려서 올리는데....이것도 올리는 사람이나 보는 사람이나 썩 유쾌하진 않고
이미 허락을 받은 작가꺼면 그냥 올리지만
나는 좋았는데 오유에 올려서 묻힐 그림인게 보이면 굳이 안퍼오고.....
거기다 글쓴이는 트위터에서만 활동....
픽시브 그림은 못퍼오는중.....
그래서 그림 한점한점이 아니고 트위터의 작가 한명 단위로 허락을 맡아서
허락해준 작가님의 그림을 모아서 올리는데
그렇다보니 업로드의 스펙트럼이 좁아짐
최근에 올린 그림들은 전부 몇명의 작가님의 그림을 돌아가면서 올림....
스펙트럼이 눈에 띄게 줄어드는게 보여서 올리면서도 좀 아쉬웠음....
그래서 뭔말이 하고싶냐면
저번에 허락 콜로세움이 열렸을 때
누가 '허락받는거랑 글리젠이랑 무슨상관이냐' 이랬던 기억이 나는데
당사자라서 가만히 있었지만..... 이제와서 말하는건데 크게 상관있음....
작가가 외국인이라면 난이도 수직상승이고.....
물론 허락을 받고 올리는건 올바른 일이라 반론을 재기하고 말것도 없지만....
자기 만족 외에는 보수가 없는데 굳이 오유에서, 굳이 애니게에서
여러가지 귀찮음을 감수하고 순수한 마음으로 좋은자료, 합법자료를 퍼올 순혈업로더가 얼마나 되겠음....
업로더가 줄어들수록 자료의 스펙트럼과 유저수, 글리젠률이 수직낙하한다고 봄....
러브라이브 자료만 올라온다고 괜히 싫은 소리 들은적도 있고
그래서 님들에게 부탁 드리고 싶은거....
자료를 같이 퍼옵시다....
こんにちは!작가이름作家さんの作品を見てすごく楽しかったです. 作家さんの作品を 韓国のコミュニティサイトにアップロードしたいと思ってますがもしよろしければ 許諾していただけませんか?
안녕하세요!
(이름)작가님의 작품을 보고 정말 좋았어요.
혹시 괜찮으시다면 작가님의 작품을 한국 커뮤니티 사이트에 업로드하고 싶습니다만 허락해주시겠어요?
이 문장은 역자가 만들어준, 글쓴이도 늘 쓰고 있는 허락글임
아주 기본적인 구조니까 여러가지 문장, 단어를 추가해서 허락글을 만들면 됨.
안녕하세요 이후에 '처음뵙겠습니다.(はじめまして。)' '작품을 좋아하는 팬입니다.(作品が大好きなファンです)' 같은 문장을 추가하거나
'楽しかったです'(좋았어요) 부분을
슬펐습니다(悲しかったです), 감동이었습니다(感動でした), 충격이었습니다(衝撃でした) 같은 문장으로 바꿀 수도 있고...
번역기 돌려가면서 넣고싶은 단어를 넣으면 됨....
또 작가한테 답장이 왔을 때 네이버 번역기를 돌려보면 (일본어는 구글보다 나은듯) 무슨 소리인지 대충 알 수 있음.
작가가 단순한 허락이 아니고 몇가지 질문을 한다면 최대한 번역기로 작문해봐야겠지만.....
어색하지 않은가 스피커 버튼 눌러서 한번 들어보고.... 하여튼 이런 과정을 거쳐서 작가의 허락을 받고 자료를 퍼올 수 있음.
님들아....
여러 작품의, 여러 취향을 가진 양질의 자료를 올릴 수 있는 업로더가 늘어야만 애게가 살아납니다....
트위터와 픽시브 천지에 금손님들이 널렸습니다....
왜 애게 글리젠 이러냐.... 이런 말만 하고있어서는 안됩니다....
자기 애정작품의 팬아트를 퍼옵시다....
빠숑....
글쓰기