수백만의 좌절한 사람들, 어린 아이들,

죄없는 사람들을 고문하고 잡아 가두는 시스템의 희생양들에게

저는 호소합니다.

"절망하지 마십시오."

지금 우리에게 지워진 고통은

진보를 두려워하는 자들의 마지막 발악입니다.

증오는 사라지고 독재자는 죽을 것입니다.

사람들로부터 빼앗은 권력은 다시 사람들에게 되돌아갈 것이며

자유는 영원할 것입니다.

짐승들에게 복종하지 마십시오.

그들은 여러분을 경멸하며 노예로 삼습니다.

여러분이 무엇을 할지, 무슨 생각을 할지, 무엇을 느낄지 조종하고,

개돼지가, 총알받이가 되도록 훈련시킵니다.

저 비정상적인 인간들에게 자신을 내어주지 마십시오.

여러분은 기계가 아닙니다. 개돼지도 아닙니다.

여러분은 사람입니다.

가슴 속에는 서로를 사랑하는 마음을 지녔습니다.

미워하지 맙시다.

사랑에 굶주린 자들만이 남을 미워합니다.

권력은 여러분에게 있습니다.

문명을 창조하고, 행복을 창조할 수 있는 힘,

삶을 자유롭고 아름답게, 놀라운 모험으로 만들 힘이 우리에게 있습니다.

민주주의의 이름으로 그 권력을 사용합시다.

모두 단결합시다.

새로운 세상을 위하여 싸웁시다.

일할 수 있는 기회와 미래와 노후의 안전을 보장해 줄 제대로 된 세상을 위하여.

이런 공약으로 저 짐승들은 권력을 잡았지만,

거짓말뿐입니다.

저들은 절대 약속을 지키지 않습니다.

독재자들은 사람들을 노예로 만들고 자신들에게만 자유를 줍니다.

이제 그 약속을 현실로 만들기 위해 우리가 싸웁시다.

상식이 통하는 세상, 문명의 진보가 모두의 행복을 이끌어 가는 세상을 위해 싸웁시다.

저 하늘을 올려다 보세요. 구름을 헤치고 태양이 나타납니다.

어둠에서 벗어나 빛을 향해 갑시다.

새로운 세상을 향해 나아갑시다.

Final Speech of "The Great Dictator" by Charlie Chaplin