전작부터 보기 : https://youtu.be/nuYooE9kkok?list=PLlVgrL3Oe9BGO-0Yg1cUX-gEwo5c-OBwD

 
자막은 제가 직접 번역하여 유튜브 자막 기능으로 넣었으며,
오타나 의역, 오역이 있을 수 있으니 지적해주시면 고치도록 하겠습니다.

올라오면 칼같이 자막작업해서 올려야지 하면서 벼르고 있었는데
이번 주 일이 갑자기 많이 생겨가지고 오늘 저녁때까지 너무 바쁜 바람에... 크흡...
정말... 칼 같이 올리고 싶었는데... 먹고 살려면 일이 우선인 건 어쩔 수 없는 듯...

거기다 제가 요즘 베가스 무비메이커 14 라는 영상편집 프로그램을 구매해서
그걸 이래저래 써보고 있는데, 이번 요지경 신작도,
이메일을 보거나 신문을 볼 때 등, 정지된 화면에 글자가 가득한 장면이 나오면
스샷을 편집해 넣어서 마치 한글패치하도 한 듯이
화면에 직접적으로 한글이 나오게끔 영상을 편집해보았습니다.

그리고 그 과정에서 랜더링이 너무 느리고 설정 잘못 하고 그러는 바람에...
1-1 편 자막 작업이 사실 8시쯤 끝났는데 영상 편집 때문에 이제서야 업로드가 되었다는 비밀이....

으, 아무튼 좀 늦었지만 재밌게 봐주시고,
주말 동안 열심히 에피소드 1 나머지 분량 자막 넣어서 올리도록 하겠습니다.
감사합니다.