게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
[스압] 슬라임 랜처 (Slime Rancher) 한글 번역 패치 리뷰
게시물ID : gametalk_332380짧은주소 복사하기
작성자 : 토끼리o
추천 : 11
조회수 : 8506회
댓글수 : 17개
등록시간 : 2017/01/01 19:33:51
옵션
  • 펌글
본 리뷰에 사용되는 한글번역은 낙원전자, (풍뎅이)딸기몽쉘준칭구, 돼지 TV, Mech Murloc, 캐러브 외 익명 다수가 참여해주셨습니다.
디테일 높은 한글패치를 만들어주셔서 감사드립니다.
 
리뷰에 앞서, 맨 하단에 패치링크 주소와 설명이 기재되어 있음을 알려드립니다.
 
제목 없음.png
▲ 한글이다! 한글이 나타났다!!
루리웹 활동명 DevilMayCry31a4님과 낙원전자, (풍뎅이)딸기몽쉘준칭구, 돼지 TV, Mech Murloc, 캐러브 외 익명 다수가 
참여해서 만들어주신 한글패치입니다.
 
자 이제 이 극한 노동게임을 언어의장벽없이 마음껏 즐기실 수 있습니다.
 
그러니 여러분은 안심하고 노동...아니 게임을 즐겨주십시오!
 
2.png
▲ 세심한 디테일에 눈물이 납니다.
 
외국 스팀게임이 순식간에 국내 소수개발 인디게임으로 탈바꿈 됬습니다.
공식패치가 나와도 이보다 더 디테일할수가 없을거같네요.
 
3.png
▲ ESC를 누르면 나오는 UI들도 한글로 변모했습니다.
 
4.png
▲ 상호작용 메세지도 한글로 바뀌었네요.
 
6.png
▲ 이제 연구소의 개발품들이 정확히 뭘 하는지도 빠르고 확실하게 알 수 있습니다.
 
10.png
▲ 도전과제들도 한글화되서 뭘 해야하는지 알기 쉽네요.
 
13.png
▲ 집안에 있는 편지들도 읽기 편해졌습니다. 구글번역기야 잘가~
 
14.png
▲ 정확히 무슨 업그레이드인지도 확실히 알수 있습니다!
 
15.png
▲ 교환소도 왠지 더 친근해진 느낌입니다.
 
한글을 아니까 좀 더 편하게 게임을 플레이하실 수 있고 정감이 갑니다.
 
다시한번 DevilMayCry31a4님과 낙원전자, (풍뎅이)딸기몽쉘준칭구, 돼지 TV, Mech Murloc, 캐러브 외 익명분들께 감사를 드립니다.
 
아래는 다운로드 링크 외 본문 전체 내용입니다.
 
『슬라임 랜처 한글 패치 초벌 번역이 완료되어 알려드립니다.
 
아래 링크의 금색으로 칠해져있는 '고유코드 표시 안되는 실사용 한글 초벌 미검수 번역 패치' 를 다운받은 후
슬라임 랜처가 설치되어있는 폴더(스팀의 로컬 파일 탐색으로  바로 갈 수 있음)에 resources.assets 파일이 있는 폴더에 패치 프로그램을 복사 붙여넣기 하시고 실행한 후 다음,다음,다음 누르면 패치가 됩니다. 프로그램 창이 꺼져도 프로세스가 종료되지 않는 버그가 있어 작업관리자에서 수동으로 끄시거나 컴퓨터를 껐다 켜시면됩니다(필수사항 아님).
 
번역이 이상한 부분에 대해서는 스프레드시트의 해당 항목에 댓글을 달아주시면 감사하겠습니다.
그럼 이제 천천히 검수를 하려합니다.
 
https://docs.google.com/spreadsheets/d/175KLg0m5yh3XhRbRDq1ddU8dybkCKo7bwHpcyfu5mFc/
 
해당 번역은 낙원전자, (풍뎅이)딸기몽쉘준칭구, 돼지 TV, Mech Murloc, 캐러브 외 익명 다수가 참여하였습니다. 
 
ps. 본 글을 어디든지 가져가셔도 됩니다.』
 







 
출처 http://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2117221
전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호