게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
동해 표기에 관한 백악관의 메일이 왔습니다.
게시물ID : sisa_211498짧은주소 복사하기
작성자 : 뜨거운간장
추천 : 2
조회수 : 503회
댓글수 : 1개
등록시간 : 2012/06/30 10:48:55
기억하시나요? 저번에 백악관에서 투표 했던 것 있죠?
그 사항에 대해 답장이 왔습니다.
'멘탈붕괴'님께서 3줄요약으로 해석해 주셨지만
제가 해석한 거랑 쪼금 차이가 나는것 같아서 직접 해석해 봤습니다.

원본
Response to We the People Petition on the Sea of Japan Naming Issue
By Kurt M. Campbell, Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs
View this response in Korean | View this response in Japanese
Thank you for using the "We the People" platform to express your views on the usage of the term "Sea of Japan."
It is longstanding United States policy to refer to each sea or ocean by a single name. This policy applies to all seas, including those bordered by multiple countries that may each have their own names for such bodies of water. Concerning the body of water between the Japanese archipelago and the Korean peninsula, longstanding U.S. policy is to refer to it as the "Sea of Japan." We are aware the Republic of Korea refers to the body of water as the "East Sea," and the United States is not asking the Republic of Korea to change its nomenclature. U.S. usage of the "Sea of Japan" in no way implies an opinion regarding any issue related to sovereignty.
We understand that this naming issue is an important and sensitive one for both the Republic of Korea and Japan. I assure you the United States remains committed to our deep and indispensable alliances with the Republic of Korea and Japan, relationships based on shared values and mutual trust. We will continue to work with the Republic of Korea and Japan to address regional and global challenges together.
Tell us what you think about this response and We the People.
Stay Connected
Stay connected to the White House by signing up for periodic email updates from President Obama and other senior administration officials.

제가 해석한 거
"We the People"에게 일본해라는 용어에 대한 당신의 관점을 나타내 
주신점 감사합니다.
이는 각 바다에 한 이름으로 나타내기 위한
오랜 미국의 방침입니다.
이 방침은 여러 나라의 국경에 속한 모든 바다에 적용됩니다.
미 정부는 일본 열도와 한반도 사이에 있는 바다를 "일본해"라고 가리킬 것입니다.
우리는 한국이 이를 동해라고 표기하는 사실을 알며 
미국은 한국에게 이 명명법을 바꿀 것을 요청하지는 않을 것 입니다.
"일본해" 용어에 대한 미국의 사용은 더이상 국가의 통치권에 관련된
어떠한 이슈에 관한 여론을 암시하지 않습니다.
우리는 한국과 일본 사이에 이러한 명명법이 중요하고 또한 민감한 사항인 것도 이해하고 있습니다.
미국은 한국, 일본과 상호 간의 신뢰를 바탕으로 필수적이며 깊은 우리의 관계를 유지할 것을 약속합니다.
우리는 한국, 일본과 지역적인, 그리고 국제적인 문제를 함께 해결해 나갈 것입니다.
꼬릿말 보기
전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호