오늘의 문제: 『적반하장』

賊反荷杖은 「도둑이 도리어 몽둥이를 든다」는 뜻입니다. 도리를 어긴 사람이 오히려 스스로 성내면서 다른 사람을 업신여기는 것을 비유하는 말 입니다. 「방귀뀐 놈이 성낸다」「적함착적賊喊捉賊(도둑이 도둑 잡아라고 소리친다)」「盗人猛々しい(도둑이 뻔뻔하다)」와 비슷합니다. 이 적반하장도 사필귀정처럼 한국에서 일반적인 표현이지만 다른 나라 사람들은 잘 모르는 말입니다.

어제 호가호위를 쓰면서 사실은 이 적반하장도 같이 골라두었습니다. 시간이 있을 때 미리 써둬야 했는데 게시 시간은 다가오고 조금 초조하네요. 오늘쯤 뭔가 이재오 씨 같은 사람이 적절한 말을 해줄 줄 알았는데 조금 약합니다. 호가호위의 예제를 이어가는 것이 좋겠어요. 14일, 남경필 지사가 자신의 페이스북을 통해 "세상을 어지럽히는 동탁을 토벌할 수 있다면 저는 기꺼이 조조가 되는 길을 택하겠습니다."란 글을 올렸습니다. 이에 대한 해석이 분분한 가운데, 이름을 알 수 없는 한 국회의원이 "황제의 권력을 빌려 호가호위하는 여권의 독주를 막기 위해 반동탁 연대를 결성하겠다는 게 아니겠느냐"고 말했다고 합니다. 그 정당의 지금은 없어진 팟캐스트 이름이 「적반하장」입니다. 류여해 씨를 응원합시다 :)

이전문제: 『호가호위』
자매문제: (문장 연습 오늘의 단어) 주마등, 곤란, 식사, 표정, 고백

***

맛보기 문제: 『가화만사성』

규칙1. 제출한 표현은 읽는 법과 의미를 설명한다.
예) 가화만사성 - 家和萬事成(집안이 화목하고 모든 일이 이루어진다)

규칙2. 제시된 소리가 모두 들어간 표현을 만든다.
예) 가화만사성 - 加禍謾詐盛(재앙을 더해 속임수가 왕성하다)

규칙3. 일반적으로 잘 알려진 바로 그 표현은 제출할 수 없다.
예) 家和萬事成(X) 加禍謾詐盛(O)

규칙4. 제시된 소리의 순서는 바꿀 수 있다.
예) 성사만화가 - 成事滿華家(화려함을 채우는 일에 성공한 집 또는 成事滿華于家로부터 집에 화려함을 채우는 일에 성공하였다)
예) 성사만화가 - 性事漫畫家... 다들 아실 것이라 믿고 설명은 생략합니다.

규칙5. 한자로 쓸 수 있어야 한다.
예) 性事漫畫家(O) 性事畫家만(X)

규칙6. 고유명사는 다른 곳에서 인용할 수 있는 것을 쓴다. 단, 실제로 일어나지 않은 일도 허용한다.
예) 사성만가화 - 師誠謾可化(사성이 가화를 속였다)에서
師誠은 조선 말기 승려(1836년생1910년몰)의 법명이고 可化는 1870년에 진사가 된 원숙교(1828년생)의 다른 이름이다.