기사 원본입니다. 맞으려나.. 읽기쉽게 번역기로 대강 버무려봤습니다. 링크만 걸어선 읽는 재미도없고 불편할것같아서 제가 직접 해보았습니다.
-------------------------
후쿠시마의 쌀=도내 그룹, 고령자에게 불러- 「방사능의 영향 작다」 시사 통신 3월18일(일)14시16분배신
도쿄 전력 후쿠시마 제1원자력 발전 사고의 풍문 피해로, 매출이 침체하는 후쿠시마현 산미를 적극적으로 먹으려고, 도쿄의 시민 그룹이 고령자에게 부르고 있다.대표 히라이 히데카즈씨(68)=히노시=는 「고령자는 방사능의 건강에의 영향이 작다.찬동 해 주실 수 있으면 고맙다」라고 이야기하고 있다.
원자력 발전 사고 후, 히라이씨는 몇번이나 후쿠시마현에 들어가, 해일에 습격당하고 싶어요 나무시구노 하마지구등에서, 재해 가옥의 정리나 카와미조의 제염을 계속해 왔다.그때마다, 풍문 피해에 괴로워하는 현지의 궁상을 견문 해, 후쿠시마의 쌀을 현외의 희망자에게 직접 보내는 것을 생각났다.
작년 가을, 히라이씨등은 동현의 자원봉사 동료의 소개로, 동현내의 쌀 판매업자를 방문하고 협력을 신청했다.처음은 「이 시기, 어째서 일부러 후쿠시마의 쌀을」이라고 의아한 얼굴을 하셨지만, 「젊은 사람 대신에 고령자가 후쿠시마의 쌀을 먹는 것으로 소비의 도움이 되고 싶다」라고 취지를 설명.히라이씨등이 희망자를 모집해, 이 판매업자가 쌀을 데려다 줄 것을 결정했다.
택배 업자와도 교섭해, 통상보다4비율 정도 싼 요금으로 배달할 수 있는 것에.취급하는 것은 방사능 측정 증명서를 첨부한 현산 코시히카리로,5킬로들이가2540엔,30킬로가1만845엔(소비세·우송료 포함).친구·지인외, 인터넷으로 불렀는데, 도내의 고령자 데이 서비스 시설이 매입처를 이 판매업자로 변경해, 지금까지700킬로 구입.개인분이라도 합계1000킬로가 팔렸다.
히라이씨는 「모두가 후쿠시마의 쌀을 경원하면, 산지 표시가 의무지워지지 않는 곳에 흐른다.기준을 클리어 하고 있다고는 해도, 가능한 한 젊은이나 아이의 입에 들어가지 않게 하기 위해서는, 고령자가 먹는 것이 이치에 필적하고 있다」라고 호소하고 있다.
노인에게 먹인다면 의원 식당, 도쿄전력의 사원식당에서 내라! ------------------------------------------------------------ そもそも作るべきではない。 でも作ってしまった以上、どこに紛れ込んでるかはもうわからない。 まだ福島産と明記してあるのはある意味良心的。 원래 만들어서는 안된다. 그렇지만 만들어 버린 이상, 어디에 섞여 오고 있어는 더이상 모른다. 아직 후쿠시마산이라고 명기되어 있는 것은 어느 의미 양심적이다. -------------------------------------------------------------
影響が少なければ、被害にあってもいいみたいなやり方には、 賛同できかねる。 まずは、刑務所の連中とか、死刑囚から手始めに 食べてもらう方がいい。 영향이 적으면, 피해를 당해도 괜찮은 것 같은 방식에는, 찬동 하기 어렵다. 우선은, 형무소의 무리라든지, 사형수로부터 시작으로 먹어 주는 편이 좋다. (이글 남신 새키 동족학살 분위기 쩜) ------------------------------------------------------------- まずは野田さんが食べてね 우선은 노다씨가 먹어 (덤으로 MB도좀) ----------------------------------------------------------- ＞｢高齢者は放射能の健康への影響が小さい｡ ヤバイ米だってPRしてるようなもの。 食べる気しないだろ ＞「고령자는 방사능의 건강에의 영향이 작다. 위험미도 PR하고 있는 듯 한 것. 지들도 먹을 생각 하지 않지 ----------------------------------------------------------- 国会議員食堂の米は当然、福島産でしょう？ 국회 의원 식당의 미는 당연, 후쿠시마산이지요? ------------------------------------------------------------ なんか違う.....と思う。 年とっていても両親には できるだけ食べてほしくない。 어쩐지 다르다.....라고 생각한다. 나이 들고 있어도 부모님에게는 가능한 한 먹으면 좋지 않겠다. -------------------------------------------------------------- .食べさせた後、責任もてますか？ .먹인 후, 책임 가질 수 있습니까? --------------------------------------------------------------- 「なるべく若者や子供の口に入らないようにするためには、高齢者が食べることが理にかなっている」
く〜〜、これは究極の選択なの？ 「가능한 한 젊은이나 아이의 입에 들어가지 않게 하기 위해서는, 고령자가 먹는 것이 이치에 필적하고 있다」
구∼~, 이것은 궁극의 선택이야? ------------------------------------------------------------------------ .東電の社食で強制消費でいい。もちろん社員は弁当・ランチ禁止で。 そもそも汚染バリバリの地域での稲作を許可するとか狂気の沙汰だよ。 도쿄전력의 사식으로 강제 소비로 좋다.물론 사원은 도시락·런치 금지로. 원래 오염 열심인 지역에서의 벼농사를 허가한다든가 이건..광기의 소식이야. ------------------------------------------------------------------------ 老い先短いんだからいいってことか？これは、危険な思想だな。 여생 짧기 때문에 좋다는 일인가?이것은, 위험한 사상이다. --------------------------------------------------------------------------- 刑務所の食事用として国が買い取り、受刑者へ提供しろ！ 형무소의 식사용으로서 나라가 매입해, 수형자에게 제공해라! ------------------------------------------------------------------------------ ＞食べよう、福島のコメ＝都内グループ、高齢者に呼び掛け―「放射能の影響小さい」
わかってて米を作らせた民主党議員に全て買い取らせろ！！！！ ＞먹자, 후쿠시마의 쌀=도내 그룹, 고령자에게 불러- 「방사능의 영향 작다」 ↑ 고령자를 바보취급 하지 않은가?
전후의 일본을, 남의 눈을 의식하지 않고 분골쇄신해 발전시켜 온 공로자다!
노인이나 약자를 돌보는 기분은 없는 것인지? 나쁘지만 옛날 이야기의 모사산을 생각해 냈어…
이런 생각은 최악이다… 한국 미디어의 일본 침몰의 표제나, 일본의 지진 재해축하해요 횡단막, 일본인은 지진으로 죽어 주세요의 YouTube 동영상 UP 등……
마치 조선인같은 생각이다! 나는 납득 할 수 없다! 노인을 바보취급 하지 말아라! 알고 있어 쌀을 재배하게 한 민주당 의원에 모두 사 받게 해라! (뜬금없이 한국인 드립치는 원숭이새키) --------------------------------------------------------------------------- 国会議員、東電、経産省の家族で責任持って 買い上げ他にやらないようにして食べろ！！ 老人や大人は影響が少ないが責任を他に転嫁 しているように思い、この市民グループは 国、東電から金でも貰ってやっているのか 滅茶苦茶疑わしい！！ 국회 의원, 도쿄전력, 경제산업성의 가족으로 책임 가져 매입해 그 밖에 하지 않게 해 먹어라! 노인이나 어른은 영향이 적지만 책임을 그 밖에 전가 하고 있다고 생각해, 이 시민 그룹은 나라, 도쿄전력으로부터 돈으로도 받아 주고 있는 것인가 터무니없음 차 마시기 내기 의심스럽다! (붕노가 느껴지는 댓글) ------------------------------------------------------------------------- 影響はない！ではなく、小さい？ 大丈夫なの？！ 영향은 없다!(이)가 아니고, 작아? 괜찮아? (훼이크 쓰지말라는 소리인듯) ------------------------------------------------------------------------- 国と東電は賠償額を抑えたいから、汚染米でも食べさせる。 このグループもそいつらの手先。 나라와 도쿄전력은 배상액을 억제하고 싶기 때문에, 오염미에서도 먹인다. 이 그룹도 그 애들의 손끝. (앞잡이로 보는듯한...) ----------------------------------------------------------------------- 高齢者に影響少ない ↑ 少し調べてみたら理屈はわかるよ それで普通に食べていいかどうかは別だがな 고령자에게 영향 적다 ↑ 조금 조사해 보면 도리는 알아 그래서 보통으로 먹어도 좋은지 어떤지는 별도이지만 (이런.. 이색히 위험한새키임) -------------------------------------------------------------------------- 誰がそんな放射能食うか！ボケが！ 누가 그런 방사능 먹을까!노망이! --------------------------------------------------------------------------- 俺自身はどこ産だろうが気にしない．いちおう国産か海外産かくらいは気にするけど，国産だったらどこの米でも構わない．安ければいい． そりゃ放射能の影響は少なからずあるかもしれないけど，寿命が年単位で縮むわけではないし．縮んだとしても秒単位だろう． そもそも俺は，「我慢して100年生きるより楽しく50年生きたい」という考え方だから．
しかし「汚染された恐れのあるものは少量でも食べたくない」と考える人がいることも理解はできる．
「福島の食品を食べない奴は非国民だ」という雰囲気を作ってはいけない． 食べたい人は食べればいいし，食べたくない人は食べなければいい．強制してはならない． 나자신은 어디산이겠지만 신경쓰지 않는다.일단 국산이나 해외산인가 정도는 신경쓰지만, 국산이라면 어디의 미에서도 상관없다.싸면 좋다. 그렇다면 방사능의 영향은 많이 있을 지도 모르지만, 수명이 연단위로 줄어드는 것은 아니고.줄어들었다고 해도 초단위일 것이다. 원래나는, 「참아 100년 사는 것보다 즐겁게 50년 살고 싶다」라고 하는 생각이니까.
그러나 「오염된 우려가 있는 것은 소량에서도 먹고 싶지 않다」라고 생각하는 사람이 있는 일도 이해는 할 수 있다.
「후쿠시마의 식품을 먹지 않는 놈은 비국민이다」라고 하는 분위기를 만들어선 안 된다. 먹고 싶은 사람은 먹으면 좋고, 먹고 싶지 않은 사람은 먹지 않으면 좋다.강제해서는 안 된다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ＞放射能の影響小さい
つまり、放射能入りってことを言ってるようなもんだろ（呆
福島県の農家を助けるために、より多くの人が被爆していいってのか？
農家への全額保障して、誰一人被爆させないのが道理ってもんじゃないの？？ ＞방사능의 영향 작다
즉, 방사능들이는 것을 말하고 있는 것 같은 것이겠지(보
후쿠시마현의 농가를 살리기 위해서, 보다 많은 사람이 피폭해도 좋다는 의 것인지?
농가에의 전액 보장하고, 누구하나 피폭시키지 않는 것이 당연하다는 것은 것이 아니어? ------------------------------------------------------------------------------------------------- 影響が小さいものをわざわざ食べるかよ。 お金がもらえるとか、無料配布なら考える人もいるだろうけど、お金を出すならわざわざ食べる理由がないだろ。馬鹿にしてるのか。 市民グループは、まず自分の親にたらふく食べさせてから言えよ。 영향이 작은 것을 일부러 먹을까. 돈을 받을 수 있다든가, 무료 배포라면 생각하는 사람도 있을 것이다하지만, 돈을 낸다면 일부러 먹을 이유가 없지.바보취급 하고 있는 거야. 시민 그룹은, 우선 자신의 부모에게 배불리 먹이고 나서 말할 수 있어서. -------------------------------------------------------------------------------------------------- 被災地の復興って、別に昔に戻す事じゃないだろ。
農業はしばらく出来ないと諦めて、別の産業を興そうぜ。 재해지의 부흥은, 별로 옛날에 되돌리는 일이 아니지.
농업은 당분간 할 수 없으면 단념하고, 다른 산업을 일으키자구. (현실도피중인 원숭이) ---------------------------------------------------------------------------------------------- ここまでして、福島で米を作らせるな。
글쓰기