세모방에서 박명수의 제주도 촬영보다가 보니까
양, 삼춘, 졸바로 라는 말이요.
자막에는
양(저기,저기요), 삼춘(남녀불문 어르신), 졸바로(똑바로)로 나오는데
[삼춘]
삼춘은 그냥 삼촌(三寸)이라서 제주만의 사투리는 아닌것 같아요.
단지 다른 점은
육지에서는 보통 남자에게 삼촌이라 부르는데,
제주에서는 남녀 모두에게 삼춘이라 부르는 거고...
사실 삼촌(三寸)은
부모(1촌)의 형제(2촌)인
백부,숙부,외숙,이모,고모가 다 3촌이구요.
부모(1촌)의 조부모,외조부모(2촌)인
증조부모,외증조부모님들이 다 3촌이구요.
[양]
"양"은 그냥 "여어~", "여", "야"의 다른 발음인 것 같은데요?
옛한글인 ㆁ(옛이응,꼭지이응)의 흔적이 아닐까요?
옛한글 ㆁ(옛이응,꼭지이응)의 활용사례로는
(셰종어졔)를 (솅종엉졩)으로 썼는데
받침없는 글자에 소리값은 없이 받쳐주기도 했지만
발음을 하기도 했잖아요. 비음섞인 말로..
야, 야, 야앙, 양
[졸바로]
이걸 똑바로라고 하던데..
이거 보자 마자 딱 생각나는것이..
경상도에서 "쭉바리, 쪽바로"라는 말을 써요..
"쪽바로 가소", - 쭈욱 바로 가세요
"쭉바리 갈꾜?" - 쭈욱 바로 갈까요
비슷한 어원이 아닐까요
글쓰기