관심을 갖다,  눈에 밟힌다,  마음에 걸린다

마음이 쓰인다,  귀에 거슬린다,  집중하다

깊이 생각하다,  의식한다,  걱정한다

위 말들의 공통점이 무엇인지 아시겠나요?

바로 '신경쓰다' 라는 일본어 번역체에 잡아 먹히고 있는 우리 말입니다.

제가 생각나는 테두리에서 적어본 것들이니 실제로는 훨씬 더 많겠지요.

우리 말을 잡아먹는 첫번째 일본 말 '신경쓰다' 였습니다.