픽시브에 알람이 왔길래 가봤는데 이렇게 장문의 글이 와있더라구요
다른건 대부분 구글 번역으로 잘 나와서 그런데 이 문장
必ずお返しいたします。 <- 반드시 환불 해드립니다. 라는 문장이 생뚱맞게 껴있는데 혹시 이상하게 번역된건가요? 말뜻이 이해가 안되서요 ㅠ..
こんにちは。 うれしいです。私touchPとします。 私はオーストラリア出身で、現在日本に留学中です。 pixivサイトは下宿している日本人の友達に紹介しました。本当に素敵なサイトですね。 一日にこんなに多くのイラストが共有されることは本当に魅力的です。本当に様々なイラストレーターたちや、趣味で絵を描く人々にとって興味を誘発するところです。 私もその要素を存分に陥りました。 私は専門的に絵を学んだ人ではない。だから、あなたの図を見ると、本当に立派だと思います。これは主観的な考えです。 ^ - ^ もしよかったらそんなあなたに小さなお願いをひとつたいと思います。 この子をあなたは描くことができますか？ illust/43410507 この子は私の創作キャラクターです。よければ答えてください。 この器械を使って、これからもあなたとの交流を続けていきたいと思います。 承諾してくだされば本当に嬉しいことです。 必ずお返しいたします。 神様の祝福があなたと一緒に祈ります。日本語で返信いただいてもされます。 ご覧のように流暢ます。 （笑） p.s 図は、国境を越えたコミュニケーションの手段だと思います。ひょっとして理解していない文がある場合はお申し付けください。
글쓰기