옥음방송(玉音放送)은 왕이 국민에게 하는 방송이라는 뜻이지만, 특히 히로히토 덴토의 태평양전쟁 종전을 알리는 방송을 뜻하는 단어로 사용됩니다. 단어 자체에는 항복이라는 의미는 없습니다. 종전조서라는 표현은 중국에서 사용되며, 역시 전쟁을 끝내자는 의미이지만 항복이라는 의미는 들어있지 않습니다.
1945년 8월 15일 정오 NHK 라디오를 통해 방송되었습니다. 방송의 내용은 덴노가 자신의 신민들에게 전쟁의 종결을 선언하는 것이며 패전 또는 연합군에게 항복하겠다는 내용이 들어있지는 않고 자기합리화와 정신승리를 보여주고 있으나, 또한 미.영.중.소 4개국의 공동제안(포츠담 선언)을 받아들인다는 말로 항복을 에둘러 표현하고 있습니다.
이하 방송내용과 해석 부분은 나무위키의 해당 항목에서 발췌하였습니다.
방송내용
와다 노부카타(아나운서) : 지금부터 중대한 보도가 있겠습니다. 전국의 청취자 여러분께서는 기립해 주시기 바랍니다.
궁내부 의전관 : 천황 폐하께서 황공하옵게도 친히 전 국민에 대하여 칙서를 말씀하시게 되셨습니다. 지금부터 삼가 옥음(玉音)을 방송해 드리겠습니다.
[기미가요]
히로히토 :
짐은 세계의 대세와 제국의 현 상황을 감안하여 비상조치로서 시국을 수습코자 충량한 너희 신민에게 고한다. 짐은 제국정부로 하여금 미,영,중,소 4개국에 그 공동선언을 수락한다는 뜻을 통고하도록 하였다.
대저, 제국 신민의 강녕을 도모하고 만방공영의 즐거움을 함께 나누고자 함은 황조황종(皇祖皇宗, 열성조)의 유범으로서 짐은 이를 삼가 제쳐두지 않았다. 일찍이 미영 2개국에 선전포고를 한 것도 실로 제국의 자존과 동아의 안정을 간절히 바라는 데서 나온 것이며, 타국의 주권을 배격하고 영토를 침략하는 행위는 본디 짐의 뜻이 아니다.
그런데 교전한 지 이미 4년이 지나 짐의 육해군 장병의 용전(勇戰, 분투), 짐의 백관유사(百官有司)의 여정(勵精, 노력), 짐의 일억 중서(衆庶, 국민)의 봉공(奉公, 국가를 받듦) 등 각각 최선을 다했음에도, 전국(戰局)이 호전된 것만은 아니었으며 세계의 대세 역시 우리에게 유리하지 않다. 뿐만 아니라 적은 새로이 잔학한 폭탄을 사용하여 번번히 무고한 백성들을 살상하였으며 그 참해(慘害, 참상)가 미치는 바는 참으로 헤아릴 수 없는 지경에 이르렀다. 더욱이 교전을 계속한다면 결국 우리 민족의 멸망을 초래할 뿐더러, 나아가서는 인류의 문명도 파각할 것이다. 이렇게 되면 짐은 무엇으로 억조의 어린 백성을 보전하고 황조황종의 신령에게 사죄할 수 있겠는가. 짐이 제국정부로 하여금 공동선언에 응하도록 한 것도 이런 이유다.
짐은 제국과 함께 시종 동아의 해방에 협력한 여러 맹방에 유감의 뜻을 표하지 않을 수 없다. 제국신민으로서 전진(戰陣)에서 죽고 직역(職域, 직무)에 순직했으며 비명(非命)에 스러진 자 및 그 유족을 생각하면 오장육부가 찢어진다. 또한 전상(戰傷)을 입고 재화(災禍)를 입어 가업을 잃은 자들의 후생(厚生, 생계)에 이르러서는 짐의 우려하는 바 크다. 생각건대 금후 제국이 받아야 할 고난은 물론 심상치 않고, 너희 신민의 충정도 짐은 잘 알고 있다. 그러나 짐은 시운이 흘러가는 바 참기 어려움을 참고 견디기 어려움을 견뎌, 이로써 만세(萬世)를 위해 태평한 세상을 열고자 한다.
이로써 짐은 국체(國體)를 수호할 수 있을 것이며, 너희 신민의 적성(赤誠, 정성과 노력)을 믿고 의지하며 항상 너희 신민과 함께 할 것이다. 만약 격한 감정을 이기지 못하여 함부로 사단을 일으키거나 혹은 동포들끼리 서로 배척하여 시국을 어지럽게 함으로써 대도(大道)를 그르치고 세계에서 신의를 잃는다면 이는 짐이 가장 경계하는 일이다. 아무쪼록 거국일가(擧國一家) 자손이 서로 전하여 굳건히 신주(神州, 일본)의 불멸을 믿고, 책임은 무겁고 길은 멀다는 것을 생각하여 장래의 건설에 총력을 기울여 도의(道義)를 두텁게 하고 지조를 굳게 하여 맹세코 국체의 정화(精華)를 발양하고 세계의 진운(進運)에 뒤지지 않도록 하라. 너희 신민은 이러한 짐의 뜻을 명심하여 지키도록 하라.
[이후 아나운서의 방송 내용 해석이 이어짐]
행간에 담긴 의미의 해석
| 짐은 세계의 대세와 제국의 현 상황을 감안하여 비상조치로서 시국을 수습코자 충량한 너희 신민에게 고한다. 짐은 제국정부로 하여금 미,영,중,소 4개국에 그 공동선언을 수락한다는 뜻을 통고하도록 하였다. |
| 대저, 제국 신민의 강녕을 도모하고 만방공영의 즐거움을 함께 나누고자 함은 황조황종(皇祖皇宗, 열성조)의 유범으로서 짐은 이를 삼가 제쳐두지 않았다. 일찍이 미영 2개국에 선전포고를 한 것도 실로 제국의 자존과 동아의 안정을 간절히 바라는 데서 나온 것이며, 타국의 주권을 배격하고 영토를 침략하는 행위는 본디 짐의 뜻이 아니다. |
| 그런데 교전한 지 이미 4년이 지나 짐의 육해군 장병의 용전(勇戰, 분투), 짐의 백관유사(百官有司)의 여정(勵精, 노력), 짐의 일억 중서(衆庶, 국민)의 봉공(奉公, 국가를 받듦) 등 각각 최선을 다했음에도, 전국(戰局)이 호전된 것만은 아니었으며 세계의 대세 역시 우리에게 유리하지 않다. 뿐만 아니라 적은 새로이 잔학한 폭탄을 사용하여 번번히 무고한 백성들을 살상하였으며 그 참해(慘害, 참상)가 미치는 바는 참으로 헤아릴 수 없는 지경에 이르렀다. 더욱이 교전을 계속한다면 결국 우리 민족의 멸망을 초래할 뿐더러, 나아가서는 인류의 문명도 파각할 것이다. 이렇게 되면 짐은 무엇으로 억조의 어린 백성을 보전하고 황조황종의 신령에게 사죄할 수 있겠는가. 짐이 제국정부로 하여금 공동선언에 응하도록 한 것도 이런 이유다. |
| 짐은 제국과 함께 시종 동아의 해방에 협력한 여러 맹방에 유감의 뜻을 표하지 않을 수 없다. 제국신민으로서 전진(戰陣)에서 죽고 직역(職域, 직무)에 순직했으며 비명(非命)에 스러진 자 및 그 유족을 생각하면 오장육부가 찢어진다. 또한 전상(戰傷)을 입고 재화(災禍)를 입어 가업을 잃은 자들의 후생(厚生, 생계)에 이르러서는 짐의 우려하는 바 크다. 생각건대 금후 제국이 받아야 할 고난은 물론 심상치 않고, 너희 신민의 충정도 짐은 잘 알고 있다. 그러나 짐은 시운이 흘러가는 바 참기 어려움을 참고 견디기 어려움을 견뎌, 이로써 만세(萬世)를 위해 태평한 세상을 열고자 한다. |
| 이로써 짐은 국체(國體)를 수호할 수 있을 것이며, 너희 신민의 적성(赤誠, 정성과 노력)을 믿고 의지하며 항상 너희 신민과 함께 할 것이다. 만약 격한 감정을 이기지 못하여 함부로 사단을 일으키거나 혹은 동포들끼리 서로 배척하여 시국을 어지럽게 함으로써 대도(大道)를 그르치고 세계에서 신의를 잃는다면 이는 짐이 가장 경계하는 일이다. 아무쪼록 거국일가(擧國一家) 자손이 서로 전하여 굳건히 신주(神州, 일본)의 불멸을 믿고, 책임은 무겁고 길은 멀다는 것을 생각하여 장래의 건설에 총력을 기울여 도의(道義)를 두텁게 하고 지조를 굳게 하여 맹세코 국체의 정화(精華)를 발양하고 세계의 진운(進運)에 뒤지지 않도록 하라. 너희 신민은 이러한 짐의 뜻을 명심하여 지키도록 하라. |
궁성사건
일본군 내의 극우 강경파 장교들은 항복에 반대하고자 45년 8월 14~15일에 걸쳐 쿠데타를 일으켰습니다. 일부 좌관급(한국군의 영관급에 해당) 장교들이 자신의 사단장을 살해하고 병력을 동원하여 항복 내용이 담긴 옥음방송의 레코드를 확보하고자 하였으나 실패하였고, 소식을 들은 히로히토가 이들의 의견을 거부함에 따라 쿠데타는 무산, 주동자들은 15일 11시경 자살하였습니다.
자세한 내용은 나무위키 참조: https://namu.wiki/w/궁성사건
항복
일본제국 정부의 연합국에 대한 항복은 1945년 9월 2일 도쿄만으로 들어온 아이오와급 미 해군 전함인 USS 미주리의 함상에서 이루어 졌습니다.
일본측 대표로서 외무상 시게미츠 마모루, 연합국측 대표로서 더글라스 맥아더 육군 원수가 항복문서에 서명하였으며, 해군 대표인 체스터 니미츠 제독을 비롯하여 중국, 영국, 소련, 호주, 캐나다, 프랑스, 네덜란드, 뉴질랜드의 대표 역시 연합국의 일원으로 참가하였습니다.
(사진은 일본제국 외무상 시게미츠 마모루가 일본의 전권 대사로서 항복 문서에 서명하는 장면)
항복 행사의 영상.
※ 일본측 대표인 시게미츠 마모루가 다리를 저는 이유는 상하이에서 윤봉길 의사의 폭탄 공격으로 한쪽 다리를 잃었기 때문입니다.
이후 일본은 1952년 샌프란시스코 강화 조약을 통해 독립하기 전까지 연합군최고사령부(SCAP, 흔히 GHQ라고 알려짐)의 통치를 받았습니다.
(더글라스 맥아더 미 육군 원수와 히로히토)
글쓰기