男女が自殺 乗用車内に放射性物質か 新潟 
남녀가 자살, 승용차에 방사성 물질 , 니가타 

（11/29 17:16、11/29 18:17 更新） (11/29 17:16,11 / 29 18:17 갱신) 

新潟県警などによると２９日午前９時半ごろ、
新潟市西区の林で男女が首をつって死んでいるのが見つかった。 
니가타 경찰 등에 따르면 29 일 오전 9 시경,​​ 
니이가타시 니시 구의 숲에서 남녀가 목을 매달아 죽어있는 것이 발견되었다. 

近くの乗用車内から放射性物質「トリウム」と書かれたメモと缶が見つかり、
缶の表面で比較的高い放射線量を検出した。 
가까운 승용차 내에서 방사성 물질 "토륨"라고 적힌 메모와 깡통이 발견되어, 
깡통 표면에 비교적 높은 방사선 량을 검출했다. 

周辺の線量に異常はなかった。 
주변 선량에 이상은 없었다. 

この缶は直径、高さとも約５０センチの円柱形で、プラスチックの箱に入っていた。 
이 깡통은 직경, 높이 모두 약 50 ㎝의 원통형에서 플라스틱 상자에 들어 있었다. 

死亡した２人は自殺したとみられ、県警が身元や、缶が置かれたいきさつを調べている。 
사망한 두 사람은 자살한 것으로 보이며, 경찰이 신원과 깡통이 놓인 경위를 조사하고있다

기사출처
http://www.hokkaido-np.co.jp/news/dogai/334793.html
아래사진출처
http://blog.naver.com/looseends/30125003148