뭐부터 써야할지... 정말이지 감사의 마음밖엔 없네요. 정말로. 한국에 와서 이렇게 기쁜 밤은 없었어요. 혼자서 여기에 와서 여러 일이 있었고, 여러 감정이 되고, 매일 시간이 지나는 스피드가 다른 것 처럼 느꼈던 때도 있었어요. 그리고 2년입니다 (계속)
かけがえのない２年になりました。報われました。２年で報われるなんて幸せすぎる早い時間だと思います。もっともっと長い時間を苦しんでる方もいるはずです。だから自分は苦労でも何でもありません。素晴らしい人たちに出会い助けてもらったんです。一人では何もできなかったんです。（続く
무엇과도 바꿀 수 없는 2년이 되었습니다. 보상 받았습니다. 2년으로 보상받을 수 있다니 너무나 행복한,빠른 시간이라고 생각합니다. 더욱 더 긴 시간을 괴로워하는 사람도 있을 것입니다. 그러니 저는 고생한 것도 아닙니다. 대단한 사람들과 만나 구원받았습니다. 혼자서는 아무것도 할 수 없었을거예요
韓国に行く前にこう言われたことがあったんです。韓国行ったて勉強になるか！って。今なら言えます。なりましたよ！韓国に来て本当に勉強になりました。僕は間違いなく成長させられてます。してるんではありません。周りに助けられてさせてもらってるんです。だから感謝しても足りません（続く）
한국에 오기 전에 이런 말을 들은적이 있습니다.
한국에 가서 뭐 배울게 있겠냐, 라고요,
지금이라면 말할수 있습니다. 네 라고요
한국에 와서 정말 많은걸 배웠습니다. 저는 분명히 성장할수 있었고, 그것은 제가 잘난 덕분이 아닙니다. 주위의 여러사람의 도움이 있었기 때문에 가능했던겁니다.
그렇기게 아무리 감사해도 부족할정도죠
계속
サムスンに来てこのピッチャー陣に出会った。こんなに素晴らしいピッチャー陣を預けてもらえて幸せでした。前にも書きましたが本当に何もしてません。このピッチャー陣なら誰がピッチングコーチしても大丈夫です。昨年は見てただけなんです。ローテも交代もマウンドに行くのも（続く
삼성에 와서 이런 투수진과 만났고, 이렇게 멋진 투수진을 맡을수 있어서 참 행복했습니다
전에도 썼지만 정말 저는 아무것도 한게 없습니다.
이 투수진이면 그 누가 투수코치를 는다 해도 괜찮을겁니다.
작년에는 보기만했을 뿐입니다.
로테이션도 교대도 마운드에 올라가는것도
今年は全てを任されました。プレッシャーとの闘いで失敗に感じた時は食事もできませんでした。選手には選手の苦労がありコーチにはコーチの苦労があり監督には監督の苦労が・・。悩んでんのは自分だけだと思ったら大間違いに気づきました。それから前向きになりました
올해는 모든걸 맡겨주셨습니다.
압박감과 싸우며 자신이 실수를 범했을때에는 밥도 제대로 넘어가지 않았습니다.
선수들에게는 선수들의 고생이 있고, 코치들에게는 코치 나름대로의 고생이 있으며 또 감독도 이하동문
고민하는건 자기 자신뿐이라고 생각했던건 정말 큰 착각이었던거죠.
그 뒤로는 긍정적으로 생각하게 되었습니다
今は２年前より間違いなく強くなってる自分を感じられます。２年で韓国一になれました。たくさんのサムスンファンの方からありがとうっていってくれます。逆です。自分がありがとうです。そしてツイッターを通してたくさんの人たちと知りあえました。ネットは正直怖かったんです。
지금은 2년전보다 자기자신이 틀림없이 성장했다는걸 알수 있습니다.
2년만에 한국 최고가 될수 있었구요.
많은 팬 여러분이 감사하다고 하십니다.
하지만 그건 반대입니다.
감사하다는 말을 하고싶은건 저입니다.
그리고 트윗을 통해 많은 사람들과 알수있었죠.
인터넷은 솔직히 무서웠는데
계속
聞きたくないことや耳に入れたら痛いことまで言われるって思ってたんです。でも自分のフォロワーの方たちはそんな人いませんでした。いつも励ましてくれました。近くにいてくれました。傍にいてくれました。力になってくれました。本当にありがとうございました。
듣고싶지 않은 말이나 귀에 담고싶지 않은 말을 들을지도 모른다고 생각했습니다.
하지만 제 팔로워중에는 그런 분들은 없었습니다.
언제나 격려해주셨고,언제나 가까이 있어주셨고, 힘이 되어 주셨습니다
정말 감사합니다
계속
こんな自分ですが来年も応援してくれますか？来年は、は、じゃないか（苦笑）来年もサムスンライオンズでコーチします！誘いは断りました。この子達を敵に回すことなんてできません。打たれた姿を見て、よっしゃ！なんて言えません。それにまだもう少し伝えたいことがあります。
이런 저입니다만 내년에도 응원해주시겠습니까?
내년엔,이 아닌가(쓴웃음)
내년에는,
아,"는"이 아니지.
내년에"도" 삼성에서 코치 하겠습니다!
스카웃 제의는 거절했습니다.
이녀석들을 적으로 돌릴수는 없습니다.
얻어맞는 모습을 보면서 요시!라고도 말 못하고요
내년에도 삼성라이온즈 코치합니다!
成長を見てみたいピッチャーがいます。手助けしてあげたいピッチャーがいます。だからサムスンに残ります。サムスンファンの皆さんもう少しお世話になります。宜しくお願いします。ドラゴンズファンの皆さん、次は呼ばれるようにもっともっと勉強しておきます。待ってて下さい。
성장하는걸 끝까지 보고싶은 투수가 있습니다
그걸 도와주고싶은 투수가 있습니다.
그러니까 삼성에 남겠습니다.
삼성팬 여러분께도 좀더 신세지겠습니다.
잘부탁드립니다
드래곤즈 팬 여러분. 다음에는 불려갈수 있을정도로 더 공부하겠습니다.
기다려주세요
そういうことです。（苦笑）６日から沖縄でキャンプです。２５日からのアジアカップに向けても調整します。ドラゴンズと戦いたい！台湾で待ってます！最後に今シーズンからこのシリーズまでたくさんの声援ありがとうございました。しっかり届きました！これからも落合英二を宜しくお願いします！
그런겁니다.(쓴웃음)
6일부터 오키나와에서 캠프예정이 있습니다.
25일부터 아시아컵을 향해 조정할겁니다.
주니치랑 붙어보고싶다!. 대만에서 기다리고 있겠습니다!
마지막으로, 이번 시즌부터 코시까지 여러분의 성원 정말 감사했습니다.
확실하게 전해졌습니다!
이제부터도 이 오치아이 에이지 잘 부탁드리겠습니다!
글쓰기