어제 베오베에 올라왔던 19)빅시 테일러 스위프트 글(http://todayhumor.com/?bestofbest_134565)중 코멘트에..

이런 글이 올라왔었는데요.. 미국 밴드 Fall Out Boy와 함께 공연하는 사진인데 

보시다시피 드러머가 전범기 옷을 입고 있어서 사람들이 많이 놀랐었습니다

그리고 많은 한국인들이 페이스북&트위터에 전범기에 대한 많은 글을 올려준 결과 

오늘 아침에 드러머 앤디 헐리에게서 트윗이 올라왔네요

Concerning the fashion show: I didn't choose my wardrobe; if I'd realized the meaning of that I would NEVER have worn it.

패션쇼에 관해 : 옷을 제가 선택하지는 않았습니다; 만약 그 의미에 대해 제대로 알고 있었다면 절대로 그것을 입지 않았을거에요.

 

I apologize and take responsibility for wearing something so offensive. I'll be sure to personally review costumes in advance in the future.

사과드립니다. 그리고 이런 불쾌한 것을 입은 것에 대해 책임감을 느낍니다. 나중에는 옷을 입을 때 한번 더 확인하고 입도록 하겠습니다. 

 

Thanks to everyone who tweeted me to let me know

트윗으로 저에게 알려주신 모든 분들에게 감사드립니다.

 

 

해석 출처 - 폴아웃보이 팬카페(http://cafe.naver.com/falloutboyrock)의 은새아님 

 

솔직히 한국에서는 굉장히 마이너..팬이 없는 편이라 전범기 글이 파묻힐까 많이 걱정을 했었는데

앤디가 진심어린 사과를 남겨주니 정말 다행이 아닐 수 없습니다

여기에 답변 다는 외국 팬들도 대부분 몰랐다는 반응...

전범기에 대한 의식이 확실히 부족하다는 것을 느낍니다....ㅠㅠㅠㅠㅠ

이 사건 자체를 모르는 분들이 더 많으셨을텐데 그래도 베오베 코멘트에 있던 글이었던 만큼 많은 분들이 보셨을 거란 생각에

그쪽 글에도 코멘트 남기고 이쪽으로도 새 글 남깁니다..

참고로 제가 FOB에게 글 남길때 영어고자라ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 예전 베오베에 올라왔던 글 참고했었는데요... 

외국에서 전범기 레스토랑 로고 바꾼 사연 http://todayhumor.com/?bestofbest_103384 파워포덕님 글 참고했습니다 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 사실 참고가 아니고 거의 배꼈어요 엉엉엉

외국인의 역사 의식이 부족하다는 걸 확실히 알 수 있었어요! 그리고 FOB가 넷우익이냐고 비웃던 일본인들 꺼져라 ㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗ 앤디 사과문 올렸다 헤헤헤 깨소금맛이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ