오늘부터 다시 일하기 때문에 답변이 늦었습니다.

히브리어는 사물이나 물건을 가지고 관념이나 정서를 표현하는 특징이 있습니다.
카헫의 경우 '무겁게 한다'는 의미지만 통용되는 뜻은 '높인다'입니다.
'참되다'는 뜻의 아멘은 '단단히 세워 놓는다'는 의미이고
'가제ㄹ' 의 경우 결정하다 인데 직관적인 의미는 '짜르다'입니다.
미묘한 정서적인 상태를 사물이나 행동에 빗대어서 상징적으로 드러내기 때문에
직관적인 전달 효과가 있습니다.
이것은 히브리어로 쓰인 성경의 단어가 직관적인 개념에 정서가 담기는 것이어서
번역될 때 대부분 그 언어에 어울리는 최적의 단어를 선택할 수 있는 것입니다.

결국 히브리어를 번역할 때 원뜻은 '참되다'인데 직관적인 의미가 '단단히 세워 놓는다'라고 해서
문장에 쓰인 아멘이라는 단어를 '참되다'가 아닌 '단단히 세워 놓는다'로 번역하면 우스꽝스러워지고 말 것입니다.

'나팔'이라는 단어 역시 마찬가지입니다. 직관적인 의미가 '떨어뜨리다'라고 해서
'고개를 떨군다'는 의미로 번역할 수 없는 것입니다.
'떨어지다'는 죽어서 고꾸라져 떨어진, 혹은 죽어 엎드러져 떨어진 그런 개념입니다.
그렇기 때문에 궂이 '고개를 떨군다'는 의미로 이해하겠다면 그것은 뜻이
'목이 잘려서 나뒬굴어 떨어나간' 그런 의미가 되고 마는 것입니다. 물론 비교하자면 그렇다는 것입니다.

히브리어 단어 '나팔' 은 구약 성경에서 총 403회가 쓰였는데
대부분이 '떨어지다'의 의미로 쓰였습니다.
그렇다고 고개를 떨구는 '반성' 이나 '후회'의 의미로 쓰인 것이 아니고
죽어서 엎드러진 것(대상 10:1)을 의미합니다.

그 외에도 '습격하다'(수 11:7), '죽이다' (출 32:28,출 19:21,수 8:25,삿 8:10,왕하 19:7,대상 5:10)
의 뜻으로 쓰였고 나머지는 대부분 죽어서 엎드러진 의미로 쓰였습니다.
히브리어 단어는 문장에서 단어 하나에 수와 격, 인칭,시제가 동시에 담기는 특징이 있습니다.
그렇게 볼 때 안색이 변했다는 의미는 가인이 아벨의 제물은 받고 자신의 제물을 받지 않는 상황에서
가인이 하나님을 보았을 때 하나님이 가인에게서 거의 살의를 느낄 정도로
그의 표정에서 '죽여버리고 말겠다'는 의도가 담겨져 있을 정도였다는 것을 단어 하나로 알 수 있다는 것입니다.
그것은 가인의 성미가 고약하다는 것을 내포하는 것으로도 이해할 수 있는 것입니다.
가인이 보통 때도 선을 행하지 않고 주로 악행을 저지르고 있었음을 가인을 향하신
하나님의 말씀을 통해 알 수 있습니다.
하나님이 가인에게 말씀하신 '어찌 낯을 들지 못하겠느냐' 의 '세에트'역시 마찬가지입니다.
- 아마도 가인이 하나님 앞에서 고개를 떨구고 있다로 해석한 이유일지 모릅니다만
가인이 그 당시 하나님 앞에서 고개를 숙이고 있었기 때문에 하나님이 어찌 낯을 들지 못하겠느냐고 하신 것이 아닙니다.
우리 나라에서도 가끔씩 쓰는 경우가 있지만 낯을 들지 못하다는 것은 직관적인 의미 일 뿐이고
존귀하지 못하다, 위엄이 없다, 체신머리가 없다는 의미인데 구약에서는 '낯'의 의미가
'... 그 위엄이 ...'욥 13:11,
'... 그 위엄을 인하여 ...'욥 31:23,
'...그 높은 위에서...'시 62:4,
'그 위령이...' 합 1:7에서 ... 낯을 드는 것, 즉 존엄을 함축하는 의미로 쓰였습니다.
가인이 평소 선을 행치는 않고 악행을 하는 바람에 낯을 들지 못하는 상황이었다는 것입니다.
평소 잘못된 악행, 엇나가는 행동을 많이 했다는 것을 암시하기도 하는 것입니다.

★qing香(2016-08-07 12:48:54)(가입:2010-02-27 방문:2872)49.239.***.55추천 0