재미 없더라도 이해해 주시고 번역이 엉망이라도 그러려니 하면서 그냥 충고 한마디씩만 해주세요 ^^
좀 오래된 게시물입니다. 그냥 웹서핑하는 중에 발견해서 번역 한번 해봤어요. 한국남자에게 시집가려고 하는 중국여자가 네이버지식인 같은 중국의 사이트에 글을 올렸네요. 거기에 대한 중국인들의 입장입니다.
한국남자에게 시집가기.
悬赏分：80 - 解决时间：2007-12-14 02:52
제가 곧 한국으로 공부를 하러 갑니다. 그리고 거기서 한국남자친구를 사귀고 싶어여, 뭐 제일 좋은 건 한국으로 시집을 가는거구요... 물론 한국남자들이 남성우월주의가 좀 심하다는건 알고 있어요. 여러분들은 어떻게 생각하는지 알고 싶네요.
PS - 저는 조국(중국)을 사랑하기 때문에 한국인에게 시집가겠다고 결정을 내린거예요... 왜냐하면 제가 생긴 건 봐줄만하긴 한데, 성격이 정말 정말 나쁘답니다. 아마 중국에서는 상대를 구하지도 못할정도로요... 그래서 생각한게 해외로 나가서 상대를 물색해보자는 거예요. 그리고 한국인도 괴롭히고요... 정말 제 마음에 있는 말을 적은거구요, 제발 농담으로 받아들이지 마세요... 그리고 제가 볼땐 한국남자들이 상대적으로 좀 더 가정적이기도 하고요...
(역주 : ps의 내용은 네티즌들한테 하도 공격을 당하니까 변명한답시고 적은 글 같습니다)
최적답안
(저는 한국인을 많이 접해봤고, 또 한국인집에서 생활도 한적이 있습니다. 한국에 대해 좀 아는 편이죠.)
다시 한번 심사숙고 해봐요. 한국남자들은 여자관계에 대해서 비교적 능숙합니다. 그러나 일반적으로 외국인이랑 결혼하는건 아주 소수예요. 설사 결혼했다쳐도, 대부분 이혼합니다. 게다가 한국남자들은 불륜을 당연한 것처럼 받아들이고 있어요. 또 한국인이 외국인과 결혼하는 걸 굉장히 싫어하죠! 부모님이 안계시거나 혹은 굉장히 개방적일 경우에만, 또는 완전 못되먹은 놈이라서 부모님의 의견을 존중하지 않을 때나 가능해요. 또 한국인은 한국인과 외국인의 혼혈을 아주 경시해요, 이건 외국인들이 굉장히 이상하게 느끼는 한국인들의 편견이죠.
그리고 또 있어요 : 한국인들은 남자와 남자보다 나이차가 많은 여자와의 결혼을 좋아하지 않아요. 다른 사람들의 비웃음을 살 수 있다고 생각하기 때문이죠. 일반적으로 여성은 남성보다 2~3세 적은 걸 최적으로 봐요. 그래서 한국에는 많은 35세 정도의 남자들이 32세 정도의 여자와 결혼하죠. 한국인들은 지금은 결혼을 많이 늦게하는 편이예요. 그러나 대부분 맞선에 베테랑들이고, 게다가 집안에서 그들을 위해 맞선 주선을 많이 해줘요. 또 맞선볼 때 굉장히 공을 들이고 심사숙고 하죠. 일반적인 남자친구 여자친구와 연애 하는 것보다 더 신경을 많이 써요, 왜냐하면 그들에게 맞선을 추진해준 분들을 존중하기 위함이죠.
대부분의 한국남자들은 굉장히 몰인정해요, 당신과의 관계가 어떻든 간에, 결혼만 하지 않았으면, 관계를 한번에 끊어버리고 보지도 않죠. 한국인은 혼인에 대해서 굉장히 신중해요. 하지만 연애에 대해서는 굉장히 개방적이죠. 한국에서 정말 결혼하고 싶어하는 남자는, 보통 마음에 드는 여자와 연애관계를 유지하면서, 한편으로 서로 걸맞는 집안 사람을 찾아서 맞선을 봅니다.
13回答者： 仙仙若尘 - 五级 2007-12-10 00:20
기타답변
시집 가는거와 결혼은 모두 인연을 따라야해요. 하지만 당신이 외국인만을 좋아 하는 건 좀 불쾌하네요.(개인적인 생각입니다)
回答者： mengyao_ud - 十级 2007-12-9 22:06
어떻게 외국인을 좋아할 수가 있죠? 중국남자들은 안좋나요?
回答者： yecong0521 - 一级 2007-12-9 22:08
인연을 따라요~~
回答者： leosky111 - 一级 2007-12-9 22:10
한국인이 최고임! 한국인은 아름다움! 한국인은 대단함! 한국인은 중국인보다 났다! 한국인은 중국인보다 아름답다! 한국인은 중국인보다 대단하다! 난 니가 내가 방금 위에서 적은 글들을 듣고 싶어하고 있단 걸 알고 있어! 난 진짜 여자들이 이런 생각을 가지는 건지 알 수가 없어! 도대체 한국에 무슨 대단한 패션, 유행이 있다는거지? 웹상에서 보면 적지 않은 청소년들이 qq라던지 웹에서 자기의 국적을 ‘한국’이라고 적고 있어! 정말 감탄 할 만한 일이지! 당연히 너의 개인적은 생각에 다른 사람들은 상관 할 수도, 제한할 수도 없는 일이지! 나는 그냥 내 생각을 말했을 뿐이야. 중국인들이여, 떨쳐 일어나자!!
回答者： dick198592 - 四级 2007-12-9 22:11
사실 많은 여성들이 외국으로 시집갈 생각을 하고 있지. 하지만 해외에 국내보다 좋은게 뭐가있어? 그렇게 생각하지 않으면 한번 봐. 문화 다르지, 습성 다르지, 언어 다르지, 먹는게 같은 것도 아니야. 만약 니가 정말로 외국으로 시집가고 싶다면, 최선의 방법은 니가 모든걸 다 준비해 놓는거야. 국외의 모든 사람이 반드시 부유하기만 한건 아니니까. 외국이 모두 국내보다 좋은 건 아냐!
소위 말하는 등잔 밑은 어둡다는거지!
해외에서 만약 니 남편이 널 괴롭히고, 니가 굴욕 받는다 해도, 누군가를 찾아도 찾을 수 없고, 아무도 도와주지 않을거야! 그래서 반드시 세 번은 생각해봐야 하는 거지.
어쨌든 너는 공부하러 가는 거니까. 그냥 인연을 따르는게 좋을거야! 일단 그쪽에 익숙해지고, 만약 익숙해졌다면 그 다음에 적합한 대상을 찾는게 좋을거야! 자연스러운게 제일 좋아! 모든 일에 너무 집착하지마,
행운을 빌어!
回答者： allenwendy - 四级 2007-12-9 22:13
한국남자들은 그 방면 (아마도 여러분들이 생각하는 그거? 전 잘 모르겠어영 ㅠ.ㅠ) 에서 많이 딸려! 한국드라마 존나 봐서 그렇게 충동적으로 하지말고!!
回答者： mosmosmos - 四级 2007-12-9 22:16
만약 서로 의기투합해서 만나는 사람이 있다면... 시집가면 되지~~ 중국남자, 한국남자 둘다 아시아남자잖아. 그렇지만 만읂 문제에 대해서 너 스스로 고려하고 정리해야해. 그중에서 제일 중요한게 바로 부모님을 어떻게 할 건지에 대한거지. 부모님을 중국에 남겨둘건지 아니면 한국으로 모시고 갈건지? 양국 정부의 복리 후생 이라던지 그런 방면의 정책이 그들에게 어떤 좋은 점이 있고 어떤 나쁜 점이 있는지? 그들의 언어방면의 문제는 어떻게 해결할건지? 등등 말이지...
난 니가 강한여자고 능력이 있다고 믿어! 단지 다시 한번 부모님이 어떻게 생각하는지에 대해서 고려해봐야 할거야!
回答者： 真想找个好朋友 - 三级 2007-12-9 22:28
니가 이미 그렇게 결정했고 한국남자를 찾을려고 한다면, 한국남자에 대해서 이해를 못하는 부분은 생각하지마. 난 그저 중국남자들이 그렇게 나쁘지 않다는 것만은 알고 있어. 이 세상의 어떤 나라의 남자보다 떨어지진 않는다는거지. 게다가 좋은 점도 어떤 국가의 남자들과 비교해도 떨어지지 않지. 사실 내가 생각할 땐 말이지 한국남자나 일본남자 등등은 중국인과 생김새에서 비슷해.
回答者： 谋害娃娃 - 四级 2007-12-9 22:29
멀리 내다 보는게 어때? 중국의 미래는 한국보다 훨씬 좋다구. 20년도 안되서 한국여자들이 중국남자에게 시집오려고 할껄? 지금은 한국으로 공부허러 가는게 좋겠지만, 돌아와서 좋은 직업을 찾고, 좋은 남자를 찾으면 거기보다 훨씬 좋을거야.
回答者： cussun - 二级 2007-12-9 22:37
난 그냥 니가 제발 한국드라마에 현혹되지 않았으면 해. 철 좀 들어라.
回答者： 7093949521 - 二级 2007-12-10 10:19
니가 남성우월주의를 싫어한다면, 한국남자를 좋아하지 않는게 좋을거야.
回答者： nunu丫头 - 二级 2007-12-10 15:08
정말 널 속이는게 아냐, 한국인은 중국여자들을 베트남 여자들보다 하찮게 봐! 결혼 후에는 괴롭힘도 많이 당해! 게다가 한국남자의 그거 길이가 커졌을 때 평균적으로 8~9센치 밖에 안되. 능력이 안되니까 성적으로 학대를 하지! 한국남자들은 너를 사람으로 보지도 않을 걸?
한국인들은 정말 제일 쓰레기야, 그리고 한국을 좋아하는 중국인은 쓰레기보다 못하지.
回答者： 够毅丝 - 二级 2007-12-10 19:47
애국 하는건 말야, 좋은 물은 다른 사람에게 주지 않는거야!
回答者： zhangbao52 - 一级 2007-12-12 01:42
한국남자들이 모두 한국드라마에 나오는 것처럼 잘생긴건 아냐! 왜냐하면 대부분 성형을 한거거든! 게다가 듣기에는 한국남자들은 남성 우월주의가 장난아니래! 한국며느리가 되기가 쉽지 않을꺼야! 만일 잘못되면 니가 무슨 일이던지 다 해야 할 걸? 그러나 만약 니가 정말 특별한 사람을 만날 수만 있다면, 그 인연을 따라! 니가 좋은 사람 찾기를 빌어줄께!
回答者： 超级烂肉面 - 一级 2007-12-12 15:18
애정이 제일이고, 다른 것들은 인연을 따라라.
回答者： 北大历史系学生 - 三级 2007-12-12 15:18
반대
回答者： 腾腾19861019 - 三级 2007-12-12 20:34
한국->중국의 명절을 뺏고, 중국의 발명품을 뺏고, 중국의 선조들을 뺏어갔어. 지금은 한자조차 뺏어갈려고 하고 있지. 이런 민족의 남자가 니가 가서 사랑해줄 만한 가치가 있는지 생각해봐.
回答者： 高楼大下 - 三级 2007-12-13 00:39
내가 볼 때는 말야, 어릴 때부터 다른 환경에서 성장했잖아. 근데 같이 살려면 분명히 힘든점이 있을거야. 중국남자 찾는게 좋을거 같은데?
回答者： 九凤来仪 - 四级 2007-12-13 22:55
중국남자들은 다 뒤졌냐?
回答者： 混IT的小子 - 一级 2007-12-13 22:56
내가 이때까진 리플단적이 없는데 말야... 내가 너의 말도 안되는 글을 보고 리플하나 남긴다. 무형의 중지를 너에게 바칠게 ^^ 기억해라~~ 나가면 넌 일본인인거야~~
回答者： 还未死去 - 七级 2007-12-13 22:57
중국남자도 괜찮아. 한국남자도 괜찮지. 인연을 따라. 그냥 너한테 진심으로 대한다면 다 좋은거 아니겠어? 단지 외국에서 굴욕을 당한다면, 기댈 사람도 없을거야. 좀 고생해야 할걸? 잘 생각해봐~~
回答者： lemonxyx - 二级 2007-12-13 23:04
여자는 남자가 보살펴줘야해~~
回答者： 萨满塔黑黑 - 五级 2007-12-13 23:08
시집가고 싶음 가.
回答者： KXKV - 四级 2007-12-13 23:09
할말이 없다. 한국이라... 사실 내 주위의 한국인들은 모두 성실해. 사람을 대할때도 예의바르고, 됨됨이도 괜찮지. 이게 바로 내가 한국인들에 대해 가지고 있는 감상이야. 그래도 멀리 한국으로 시집간다니... 심사숙고해봐야 할걸...
글쓰기