You may remember CS:GO's M4A4: Howl as one of the most expensive weapon skins available for the game. Today, Valve announced their receipt of a DMCA takedown notice, stating that both the skin and the Howling Dawn community sticker were not the original work of the item's Steam Workshop contributors. "This matter is extremely serious," Valve wrote in a post to the CS:GO community, "and we have taken appropriate action to resolve it."
M4A4:Howl이 최근 거래되는 가장 핫하고 비싼 스킨이라는 걸 아실 겁니다. 오늘, 밸브社는 M4A4:Howl 스킨과, Howling Dawn 스티커가 독창적인 작업물이 아니며 디지털 밀레니엄 저작권법에 저촉되는 작업물이라는 사실을 통보받았다고 밝혔습니다. 밸브社는 CS:GO 커뮤니티에 올린 포스트를 통해 "대단히 중대한 사안이며, 이를 해결하기 위해 적절한 조치를 취할 것"이라는 입장을 밝혔습니다.
"By design, the Items Workshop has very low friction for artists to submit their work new contributions do not require Valve review or approval. To ensure that these contributions represent original content, we require that all Workshop contributors sign a legal agreement confirming that their contributions are original. We also enable the community to monitor Workshop submissions and identify copies and plagiarism via the report flag."
"밸브社는 아티스트들이 밸브 사에 투고하는 작업물의 디자인에 있어서 사전 검열이나 승인 등을 요구하지 않습니다. 그들이 기고하는 작품이 그들의 고유한 작업물임을 확실히 하기 위해, 우리는 그들이 작품을 투고할 때 해당 내용(이 작업물은 나의 독창적인 것이며 법적 책임을 지겠다)을 골자로 하는 이용 약관에 동의하도록 하고 있습니다. 또한, 우리는 커뮤니티 이용자들로 하여금 창작마당의 작품들이 복사본, 혹은 표절작임을 신고할 수 있도록 하고 있습니다."
Valve aren't messing around with their response, which contains some heavy punishments for the IP infringing item-makers:
"Both contributors have received Steam Community bans. They receive no proceeds from either item, and both items have been removed from the game.
"문제가 된 두 제작자(Contributor)는 스팀 커뮤니티에서 차단되었습니다. 해당 아이템으로 발생하는 수익은 지급되지 않을 것이며, 두 아이템은 게임 속에서 삭제됩니다"
"For owners of the M4A4 | Howl and Howling Dawn sticker, those items have been replaced by an alternative designed by the CS:GO team. These items will never be produced again, and have been assigned the Contraband rarity.
"유저가 가진 M4A4:Howl과 Howling Dawn 스티커는 해당 아이템 대신 CS:GO 팀에 의해 제작된 다른 스킨 및 스티커로 교체됩니다. 이 아이템들은 두 번 다시 생산되지 않으며, "Contraband"(거래 금지or밀수품) 희귀도를 가지게 됩니다."
"The Huntsman Case and Community Sticker Capsule have been revised to replace the copied and discontinued items.
"헌츠캔 케이스와 커뮤니티 스티커 캡슐은 문제가 된 아이템이 삭제되고 다른 아이템이 추가/대체되었습니다."
"Moving forward, we will no longer work with the contributors and we will not ship any existing Workshop submission that credits their involvement."
"더 나아가, 해당 제작자와의 작업은 앞으로 없을 것이며, 그들의 창작마당 투고품 검토 또한 그만둘 것입니다." (의역)
It's a stark message for those tempted to claim ownership for another's work. The new Contraband rarity and Valve-designed paint-job has, of course, meant a spike in the skin's desirability. Since the item was updated, StatTrak Minimal Wear versions have been sold for around $400.
M4A4:Howl이 최근 거래되는 가장 핫하고 비싼 스킨이라는 걸 아실 겁니다. 오늘, 밸브社는 M4A4:Howl 스킨과, Howling Dawn 스티커가 독창적인 작업물이 아니며 디지털 밀레니엄 저작권법에 저촉되는 작업물이라는 사실을 통보받았다고 밝혔습니다. 밸브社는 CS:GO 커뮤니티에 올린 포스트를 통해 "대단히 중대한 사안이며, 이를 해결하기 위해 적절한 조치를 취할 것"이라는 입장을 밝혔습니다.
"밸브社는 아티스트들이 밸브 사에 투고하는 작업물의 디자인에 있어서 사전 검열이나 승인 등을 요구하지 않습니다. 그들이 기고하는 작품이 그들의 고유한 작업물임을 확실히 하기 위해, 우리는 그들이 작품을 투고할 때 해당 내용(이 작업물은 나의 독창적인 것이며 법적 책임을 지겠다)을 골자로 하는 이용 약관에 동의하도록 하고 있습니다. 또한, 우리는 커뮤니티 이용자들로 하여금 창작마당의 작품들이 복사본, 혹은 표절작임을 신고할 수 있도록 하고 있습니다."
Valve aren't messing around with their response, which contains some heavy punishments for the IP infringing item-makers:
밸브社는 IP(Intellectual property:지적재산)를 침해하는 아이템 제작자에 대해 다음과 같은 제재조치를 가한다고 밝혔습니다.
"Both contributors have received Steam Community bans. They receive no proceeds from either item, and both items have been removed from the game.
"문제가 된 두 제작자(Contributor)는 스팀 커뮤니티에서 차단되었습니다. 해당 아이템으로 발생하는 수익은 지급되지 않을 것이며, 두 아이템은 게임 속에서 삭제됩니다"
"유저가 가진 M4A4:Howl과 Howling Dawn 스티커는 해당 아이템 대신 CS:GO 팀에 의해 제작된 다른 스킨 및 스티커로 교체됩니다. 이 아이템들은 두 번 다시 생산되지 않으며, "Contraband"(거래 금지or밀수품) 희귀도를 가지게 됩니다."
"All other in-game items that involve at least one of the contributors in their revenue share have been discontinued.
"해당 제작자들의 다른 아이템을 통한 인게임 수익 창출 활동 역시 중지되었습니다."
"해당 제작자들의 다른 아이템을 통한 인게임 수익 창출 활동 역시 중지되었습니다."
"헌츠캔 케이스와 커뮤니티 스티커 캡슐은 문제가 된 아이템이 삭제되고 다른 아이템이 추가/대체되었습니다."
"더 나아가, 해당 제작자와의 작업은 앞으로 없을 것이며, 그들의 창작마당 투고품 검토 또한 그만둘 것입니다." (의역)
It's a stark message for those tempted to claim ownership for another's work. The new Contraband rarity and Valve-designed paint-job has, of course, meant a spike in the skin's desirability. Since the item was updated, StatTrak Minimal Wear versions have been sold for around $400.
위 조치들은 다른 창작물을 표절하여 투고하는 다른 제작자들에 대한 강한 경고입니다. 새로 대체된 'Contraband' 희귀도의 아이템과 밸브사 제작 아이템들은 스킨 가격의 폭등을 가져오고 있습니다. 해당 아이템이 업데이트된 직후, '거의 깨끗한' 희귀도의 StatTrak 아이템이 $400 근처에서 팔리고 있습니다.
오역 발견시 오열
글쓰기