모든 사람들이 좋아하는 블리자드식 번역!
나쁘진 않다.
...그래, 나쁘지는

하지만 모든 번역이 모든 사람들을 만족시키진 않는다.
어떠한 놈이 주인공 앞서 달려가며 'this way!'
라고 할때 분명히 "여기야!"혹은 "이쪽이야!"가 맞지만,

"이길이야!"라는 것을 더 선호하는 변태(?!)가 있는 법이니까.
안타깝지만, 난 후자다.
여러가지 외래어가 미쳐 날뛰는 걸 좋아하지 않는 분이 대세지만,
화염구로 번역하는걸 굳이 파이어볼!을 더 좋아하는 사람이 있다.

어둠한(쉐도우모운)을 보고 '시바, 쉐도우가 어둠이냐! 그림자한으로 처해!'
라던가, 애쉬브링어가 파멸의 인도자가 된 것을 보고 '그래.
카톨릭 신부가 미사를 할때, 먼지는 먼지로, 파멸은 파멸로..라고 했지.
는 무슨! 어째서 재를 파멸로 번역하는데 거지깽깽이들아!'

라고 절규하는 사람이 있다.
(작성자는 후자라고 합니다.)

번역에 따로 옵션을 둬서, 아이템이나 지명은 번역 안하고 원어대로 나오는 옵션이
나왔으면 좋겠다라는 잡생각이 든다.