스카이림의 모드 중 하나, 팔스카알(Falskaar)을 아시는지요?
거대모드 중 하나로 새로운 지역과 퀘스트, 풀 음성화 등으로 인해 DLC급의 평가를 받는 모드입니다.
해당 모드에 대한 한글패치가 존재하고 있었습니다만, 수많은 오역들이 난무한데다, 공개번역이었기에 몇몇 일베적부적절한 표현들이 들어있기도 했죠.
그래서 제가 직접 모든 부분을 재번역하여, 제대로 된 할글패치를 만들었습니다.
장장 6일동안 메달려 마무리하게 되었지요.
지역명 등도 전부 한글화 하여 용언을 제외하면 게임 내에 알파벳이 한 글자도 나오지 않도록 처리했고, 거의 모든 대사들을 새로 번역했습니다.
기존에 번역되어 있지 않았던 서적이나 문서들도 전부 번역하였고, 엔딩 동영상에도 자막을 입혔습니다.