朝　目が覚めて 

아침에 눈을 뜨고
真っ先に思い浮かぶ　君のこと 
제일 처음 생각이 나는 너
(아침에 눈을 떴다는 묘사 - 밤에 '너'의 얼굴을 연상시킬만한 일이 있었다)
思い切って　前髪を切った 
결심하고 앞머리를 잘랐어
「どうしたの？」って　聞かれたくて 
「무슨 일이야?」라고 듣고 싶어져서
('너' 와 자주 만나는 사이)
ピンクのスカート　お花の髪飾り 
핑크색 스커트에 꽃모양의 머리장식을
さして　出かけるの 
꽂고 외출할 거야

(핑크색과 꽃은 전형적인 여성성의 상징. 꽂는다는 표현은 부적절)
今日の私は かわいいのよ！ 
오늘의 나는 귀여운 걸요!
('너'의 페티쉬를 만족시키기 위해 옷차림을 고침)
メルト溶けてしまいそう 
멜트 녹아버릴것 같아
(뭐가?;;)
メルト　目も合わせられない 
멜트 눈조차 마주칠 수 없어
(후배위하는선배)

이런 선정적인 가사가 받아들여질 리가 있나