배의 중국어 발음은 이별하다의 중국어 발음과 비슷하다고 한다.

그래서 중국에서는 상대방한테 배를 주면 '꺼져'라는 뜻이다. 실제로 중국에서는 이별을 통보할때 마지막 선물로 배를 주는 풍습이 있다고. 우리나라에선 명절 선물로 배가 애용되는 것을 생각하면 대조적이다.

2.우산

우산의 중국어 발음은 흩어지다의 중국어 발음과 비슷하다고 한다. 그런데 중국에선 단순히 '흩어진다'라는 의미가 아니라 '헤어지다'라는 뜻도 있다고 한다.

따라서 배처럼 우산을 선물하는 건 헤어지자는 의미다. 

3.시계

이건 굳이 연인이 아니더라도 누구에게나 해당하는 것이지만

시계를 선물하는 것 역시 금기한다. 시계를 선물하다의 중국어 발음이 장례를 치루다의 중국어 발음과 비슷하다고 한다. 그래서 중국에선 사람에게 시계를 선물하면 '죽어라'라고 저주하는 것으로 간주한다. 우리나라에선 시계를 선물하는 일이 잦다는 것을 보면 대조적.

단, 최근 들어선 비싼 시계가 세계적으로 선물로써 자주 쓰이면서, 이러한 풍습은 사라져 간다고.