백수인 지금ㅜㅜ자막 제작에 도전 했습니다
점심부터 저녁먹기까지 6시간이상을 매달렸는데 20분을 못넘게 했네요ㅜㅜ
와우 자막러 분들 정말 그동안 감사했다고 말씀드리고 싶습니다.
그냥 말 맞추기도 힘든데 대사에 법정용어 남발에 멘붕ㅋㅋㅋ
이건뭐 검색해도 나오지도 않고ㅋㅋ법정용어 매끄럽게 번역하기가 젤 어렵네요ㅜㅜㅋㅋ
자막러 님들 이런 수고스러움을 모르고 매주 자막 내놔라 떼썼으니 부끄럽네요ㅜㅋㅋㅋ
이왕 하기로 한 거 최선을다해 한번 만들어 보겠습니다.
지금 작업중인 미드 제목은 American Crime 입니다.
나름 재미있는데 1편만 자막이 만들어지고 그 다음부터는 없더라구요
글쓰기