1. 한국의 공항에 도착하면 매운 마늘 냄새가 난다고 하는 것처럼, 일본의 공항에 도착하면 짠 간장 냄새가 난다고 한다. 정말인지 아닌지는 모르겠지만, 나라마다 특유의 냄새가 있는 걸까?
① 韓国の空港に着くと幸いにんにくの匂いがすると言う話と同じく、日本の空港に着くとしょっぱい醤油の匂いがするという。本とかどうかは知らないけど、国ごとに特有の匂いというものがあるのだろうか。
② 韓国の空港に着くと辛いにんにくの匂いがすると言う話と同じく、日本の空港に着くとしょっぱい醤油の匂いがするという。本とかどうかは知らないけど、国ごとに特有の匂いというものがあるのだろうか。
③ 韓国の空港に着くと辛いにんにくの匂いがすると言う話と同じく、日本の空港に着くとすっぱい醤油の匂いがするという。本とかどうかは知らないけど、国ごとに特有の匂いというものがあるのだろうか。

2. 君、大人びってきちゃったね。
① 어른스러워졌음을 칭찬하고 있다.
② 키가 어른 못지 않게 커진 것을 놀라워하고 있다.
③ 그 나이 또래의 귀여움이 없어져 아쉬워하고 있다.

 
3. 資源価格の下落が響いて純損益がマイナスになった三菱商事と三井物産は、これまでに積み増してきた利益額を取り崩した。
① 자원 가격의 하락 탓에 총 수익이 마이너스가 된 미츠비시 상사와 미츠이 물산은, 지금까지 쌓아왔던 이익액을 회수하지 못 했다.
② 자원 가격 하락의 영향으로 순 이익이 마이너스가 된 미츠비시 상사와 미츠이 물산은,지금까지 축적시켜왔던 이익액을 잃었다.
③ 자원 가격 하락 때문에 순 매출액이 마이너스가 된 미츠비시 상사와 미츠이 물산은, 지금까지 벌어들였던 이익액을 도로 뺏겼다.

4. 가까운 매장으로 방문해 주시기 바랍니다.
① 各店舗にて行ってください。
② 各店舗にお越しください。
③ 各店舗をご覧ください。

5. 이 다이어리를 환불하고 싶은데요.
① このダイアリーを恩返ししたいんですが。
② このダイアリーをやり戻したいんですが。
③ このダイアリーを払い戻したいんですが。