Players,

 

In case you missed it last week, due to complications with a client crash bug last week, we need to push the monthly update to the 3rd of August. We will, however, have a small patch this week, which will mainly address bugs you have reported. We are also working on resolving the issues seen on the servers over the past week and we ask for your patience as we get them fixed. 

지난주의 클라이언트가 충돌하는 문제로 인해 지난주로 예정된 월별 업데이트는 8 월 3 일에 푸시하려 합니다. 그러나 이번 주에도 여러분이 신고한 버그를 해결하는 작은 패치가 있을 예정입니다. 또한 우리는 지난 주 동안 서버에서 발생한 문제를 해결하기 위해 노력하고 있고, 여러분이 인내심을 가지고 이 문제가 해결되는것을 기다려 주기를 부탁드립니다.

Early Access – Week 18 - Patch Notes

Early Access - 18주차 - 패치노트

Fixed a bug where characters got stuck in doors after partially destroying them

부분적으로 파손된 문에 캐릭터가 갇히는 버그를 수정

Fixed a bug causing the door Interaction UI to appear even after doors were completely destroyed

문이 완전히 파괴된 이후에도 문과 상호작용하는 UI가 발생하는 버그 해결

You can now use consumables while browsing the inventory during a reload

이제 재장전 도중에도 인벤토리를 띄워 소모품을 사용할 수 있습니다.

Fixed a bug where characters could not pick up items while running despite seeing the looting animation

캐릭터가 달려갈 때 줍는 동작을 하면서도 아이템을 줍지 못하는 버그 해결

Fixed a bug where characters would shake in spectator mode while running

관전자 모드에서 캐릭터가 달리는 동안 흔들리는 버그 해결

On August 3rd, we will be adding the following to the game in our monthly update.

8월 3일에, 다음과 같은 monthly update를 할 예정입니다.

1st Person server options are coming to NA and EU SOLO & DUO game-modes

NA와 EU 서버에 솔로 & 듀오용 1인칭 전용 서버 옵션이 생깁니다.

FOV Slider for the 1st person view will be added to the game

1인칭 시점의 FOV 슬라이더가 게임에 추가됩니다.

A new rifle will be added to the game

새로운 라이플이 게임에 추가됩니다.

Today I also want to talk about character customization, our plans for Gamescom this year.

오늘은 이번해에 예정되어있는 Gamescom에서 선보일, 캐릭터 커스터마이징에 대해서도 이야기하려 합니다.

 

We’re aware that many of you want new in-game skins to further customize your character. While we won’t be rolling out the full system until we move out of early access, we would like to provide more content as well as test the basic crate & key system we want to implement in the final version of the game.

저희들은 많은 사람들이 인게임 스킨을 좀 더 커스터마이징하고 싶어한다는 것을 알고 있습니다. early-access가 끝나기 전까지 전체 시스템을 공개하지는 않겠지만 최종 버전의 게임에 포함될 basic crate & key system을 제공하고 테스트하려 합니다.

 

On August 3rd, we will be launching three new crates. All three crates will contain items inspired by the Battle Royale movie, some of which you may have seen in our older artworks. The first and second crates, named the Wanderer Crate and the Survivor Crate, will be free to open. Each of these crates will include one set of the themed clothing, on top of other cosmetic items. The third crate named the Gamescom Invitational Crate will have the most diverse pool of themed clothing.

8월 3일에 3개의 새로운 상자를 출시 할 예정입니다. 세 상자에는 배틀 로얄 영화에서 영감을 얻은 아이템들이 포함되며, 그 중 일부는 older artworks에서 볼 수 있습니다. 방랑자 크레이트(Wanderer Crate)와 생존자 크레이트(Survivor Crate)라는 첫 번째와 두 번째 상자는 무료로 열 수 있습니다. 이 상자에서는 기존의 cosmetic items 이외에도 한 세트의 테마 의류가 포함됩니다. Gamescom Invitational Crate라는 이름의 세 번째 상자에서는 가장 다양한 테마 의류 세트를 얻을 수 있습니다.

 

At Gamescom this year we will be holding our first offline Invitational. We will be inviting a group of the best BATTLEGROUNDS content creators, and run events each day for the duration of the convention. We will also be holding daily qualifiers so attendees at Gamescom will get a chance to compete in the GAMESCOM PUBG INVITATIONAL!

Gamescom에서 올해 우리는 첫 번째 오프라인 인비테이셔널을 개최 할 것입니다. 우리는 최고의 BATTLEGROUNDS 콘텐츠 제작자 그룹을 초청하고 대회 기간 동안 매일 이벤트를 진행할 것입니다. 우리는 또한 daily qualifier(예선전)를 진행해 Gamescom의 참석자들이 GAMESCOM PUBG INVITATIONAL에서 경쟁 할 수있는 기회를 갖게 될 것입니다!

 

We have implemented a very basic key and crate system for this test. You can use your Battle Points (BP) to buy the crate on the REWARDS page. While the Wanderer Crate and the Survivor Crate will be free to open, the Gamescom Invitational Crate can be opened with a key which you can buy for $2.50 each.   

우리는이 테스트를 위해 매우 기본적인 키와 상자 시스템을 구현했습니다. REWARDS 페이지에서 배틀 포인트 (BP)를 사용하여 crate를 구입할 수 있습니다. 방랑자 크레이트와 생존자 크레이트는 무료로 열 수 있는 반면, Gamescom Invitational Crate는 2.50 달러에 구입할 수있는 키로 열 수 있습니다.

Proceeds from the sale of the keys to open the Gamescom Invitational Crate will be used:

키의 판매수익은 다음의 용도로 사용됩니다 :

이벤트를 진행하는 데 필요한 자금 제공

Invitational 우승자에게 상금 제공

To support a selection of charities

몇몇 자선 단체 지원

Once Gamescom is complete, on August 27th, the Gamescom Invitational Crate will be no longer available and removed from the game. We will then return to the free-to-open system. The Gamescom Invitational Crate, Wanderer Crate and Survivor Crate will be tradeable on the Steam Community Market going forward. Keys for a Gamescom Invitational Crate purchased on the Steam Community Market will still be available to purchase in-game.

Gamescom이 종료되는 8월 27일 이후에는 Gamescom Invitational Crate를 더 이상 사용할 수 없게되며 게임에서 제거됩니다. 그리고 기존처럼 무료로 상자를 여는 방식으로 돌아갈 것입니다. Gamescom Invitational Crate, Wanderer Crate 및 Survivor Crate는 앞으로 Steam Community Market에서 거래 될 예정입니다. Steam Community Market에서 구입 한 Gamescom Invitational Crate의 키는 여전히 게임 내에서 구매할 수 있습니다.

The GAMESCOM PUBG INVITATIONAL will be livestreamed on official PUBG channels. Stay tuned on Facebook and Twitter for more details over the coming weeks!

GAMESCOM PUBG INVITATIONAL은 공식 PUBG 채널에서 라이브 스트리밍됩니다. 더 자세한 내용을 원한다면 Facebook 및 Twitter를 계속 지켜봐주십시오!

Before I go today, here’s a look at movie inspired cosmetic items coming in these 3 new crates:

마지막으로, 영화(배틀로얄)에서 감명받은 세 가지 아이템들을 소개합니다.

오역은 댓글로 지적해주시면 수정하겠습니다.(오역과 의역이 넘쳐납니다...)