SIgnal이면 신호를 보냈다...정도인가요? G20 전날 발표한 건 트럼프 자국 보호 정책에 대한 대응으로 판단된다는 얘기인데요.

뉴욕 타임즈에 올라온 기사인데, 제가 실력이 안돼 전문 해석은 불가능 하고...첫 몇문단만...
발번역 감안하고 보세요.


 
 The European Union and Japan have signaled that they plan to announce a broad agreement on trade on Thursday, a pointed challenge to President Trump, who is scheduled to attend a meeting of world leaders in Germany the next day. 

유럽 연합과 일본이 목요일 무역에 관한 전반적인 합의를 발표할 것이라고 밝힘. 이는 다음날 독일에서 세계 지도자들을 만나기로 되어있은 트럼프 대통령을 겨냥한 도전.

The timing of the announcement — on the eve of the Group of 20 summit meeting in Hamburg, Germany — was a clear reaction to the United States’ protectionist stance the last time the G-20 met. During a meeting in March of cabinet-level officials in Baden-Baden, Germany, Steven Mnuchin, the American Treasury secretary, refused to endorse a statement in favor of free trade.

G-20 그룹 미팅 전말이라는, 이 발표의 시기는 지난 G-20에서 트럼프의 보호주의적 입장에 대한 대응임이 자명하다. 3월 독일 바든에서 있었던 실무 레벨 미팅에서 미국 재무부 장관 스티븐 누친은 자유무역을 옹호하는 발표문에 지지하기를 거부했다.

 By forging ahead with their own accord before the meeting with Mr. Trump and other heads of state, Europe and Japan threatened to isolate the United States in important industries like automobiles.

트럼프와 다른 나라 수장을 만나기 전에 조약을 진행함으로서, 유럽과 일본은 자동차 산업과 같은 중요 산업에 미국을 고립시키겠다고 협박하는 것.

  (후략)

___________________________

급박하게 돌아가네요.