저는 이 번역을 꼽습니다. 디태치먼트에서 헨리가 메리디스에게 검은색 머핀을 요구합니다. 하지만 메르디스는 이렇게 얘기하며 거절합니다.

This is mine

역자는 이렇게 해석했습니다. 
 
이건 지뢰에요...

영화를 보신 분들은 아시겠지만 맥락상 이건 제 꺼에요로 해석하는게 옳은데 말이죠.ㅋㅋ