おかん(오캉)：お母さん.  엄마.

おとん(오통)：お父さん.  아빠.

 

おる(오루)：いる。 (사람이) 있음.　－＞おらん、おらない：없음, 부재중.

EX)おかん今おる？：엄마 지금 있어?

 

あらへん(아라헨)：(사물이)없다.

EX）休憩時間があらへん。 : 휴식시간이 없어.

 

ちゃう(챠우)：->違う。다르다.

 

あかん(아캉)：→だめ(다메)의 뜻과 거의 같습니다.

 

言う（いう）ー＞ゆう . 말하다.

이건 간사이 사투리가 아닐 수도 있지만.. 제 주변에는 말하다 라는 いう를 ゆう로 매우 높은 빈도로 바꿔씁니다.

いうー＞ゆう。

いわないー＞ゆわないー＞ゆわへん

いったー＞ゆった。

 

 

 

~へん：~ない。

동사가 부정형으로 나왔을 때, ない대신에 へん을 써줍니다.

食べないー＞食べへん、おらないー＞おらへん

 

~だろ、~だ：~やろ、~や

아마 오사카 사투리에서 제일 많이 쓰이는 문법일듯..

문장의 어미에 쓰이는 だ를 や로 바꿔말하고, ~하잖아? 라는 뜻의 だろ를 やろ로 많의 바꿔서 말합니다.

EX）俺が言っただろ？－＞俺が言ったやろ？　(내가 말했잖아?)

EX2)そういうことだ。－＞そういうことや。(그런 것이지.)

 

 

 

 

애니를 보다가 간사이벤 화자가 나와서 심심한 김에 끄적여봤습니다.

 

지적 환영합니다.